gifts2017

Локализация конфигурации с помощью Google

Опубликовал Nikolay (x-tremeall) в раздел Программирование - Инструментарий

Обработка позволяет выполнять перевод интерфейсов в любой конфигурации 1С средствами Google.
За основу взята обработка: http://infostart.ru/public/190890/

Прагмой пользоваться не хотелось, поэтому пришлось скрестить некоторые наработки на  http://infostart.ru и вот, что получилось.

Перевел все УПП на немецкий язык. 

Работа с обработкой:

Суть данной обработки - перевести на основе столбца с русским языком на любой другой язык, ну или наоборот.

Что бы выгрузить таблицу наобходимо зайти в конфигуратор, далее "Правка-Редактирование текстов интерфейсов", Настроить поиск, рекомендую все не выгружать, начать порционально. После: "Искать". Конфигуратор выгрузит все тексты интерфейсов в таблицу, которую Вам необходимо сохранить "Действия - Экспорт в табличный документ". После файл загружаем в обработку. Нажимаем кнопку "Заполнить тексты", выбираем колонку источник, указываем язык источника, после выбираем колонку назначение и соответственно язык назначения. Языки можете добавлять самостоятельно - обработка открыта для редактирования. Сохраняете файл. Идете в конфигуратор: меню "Правка", "Редактирования текстов интерфейса" выбираете

" Действия - Заполнить тексты", указываете путь к файлу с переводом. Переключаете язык интерфейса у пользователя и все.

Да, обязательно подключение к сети интеренет.

Скачать файлы

Наименование Файл Версия Размер
Локализация конфигураций 24
.epf 14,62Kb
06.06.14
24
.epf 14,62Kb Скачать

См. также

Подписаться Добавить вознаграждение
Комментарии
1. Геннадий Зимин (kenza) 08.09.14 12:32
Спасибо, интересовала данная тема, обработка помогает очень сократить время на перевод конфигурации на другой язык
2. Радомир Новкович (radomir) 04.10.14 18:33
только советую никому из иностранцев не показывать переведенную таким образом конфигурацию :) Ибо это ВАМ кажется, что вы перевели УПП на немецкий. А немец вряд ли что-то сможет понять в таком переводе.
3. Радомир Новкович (radomir) 04.10.14 18:40
http://global.intuit.com/eu/index.jsp?Country=Russia - вот например страница самого популярного американского аналога 1С:Бухгалтерии с автоматическим переводом на русский с помощью гугла :) Кстати, вы можете зарегистрироваться и попробовать поработать бесплатно с самой программой - она тоже переведена при помощи гугла на русский :)
4. Радомир Новкович (radomir) 04.10.14 18:44
"Разве ваши документы получаете на пути работает ваш бизнес?"
"Знаете ли Вы, - в среднем, каждую минуту, кто подпишется на QuickBooks Online⁴"
"Экономия времени на бухгалтерских задач вы делаете большую"
"QuickBooks онлайн бухгалтерского программного обеспечения - самый быстрый способ отслеживать продажи,
создавать неограниченное счета и полные налог с продаж возвращается."

Великий и могучий русский язык! Просто прекрасно, не так ли? :)
5. Nikolay (x-tremeall) 08.10.14 15:21
(4) radomir, Мне кажется заработок рейтинга на бесполезных комментариях не самый лучший способ. ИМХО. Все кто когда-либо сталкивался с иностранцами и Гугл понимают, что перевод через google и не должен быть идеальным, но основные моменты он переводит, что облегчает задачу. Касаемо нас: В дальнейшем мы подключили собственный штат переводчиков, которые проверяли результат. Но в итоге все равно обработка упростила жизнь. Да и еще, в УПП не так много больших словосочетаний, отчеты однозначно переводить переводчиком - профессионалом.