«Яндекс» представил технологию автоматического перевода любых видео на русский язык

13.09.2021      21865

«Яндекс» сделал функцию автоматического закадрового перевода иностранных роликов доступной для почти любых видео в интернете. Функция встроена в фирменный браузер компании.

Ожидаемое развитие

Впервые технология «Яндекса» была продемонстрирована в июле этого года. Тогда она могла создавать озвучку только для небольшого числа видеозаписей из заранее подготовленного плейлиста. Сейчас компания объявила о том, что разработка способна обрабатывать любой ролик на английском языке из YouTube, Vimeo, TikTok, Twitter, Facebook и «ВКонтакте». Исключение сделано для лицензионного контента – например, сериалы из стримингового сервиса Netflix программа переводить не будет.

Для того, чтобы протестировать работу технологии, необходимо использовать мобильную или десктопную версию «Яндекс.Браузера». В списке поддерживаемых ОС – Windows, macOS, Linux, Android и iOS. Для начала генерации русской озвучки необходимо нажать соответствующую кнопку в плеере и немного подождать – создание перевода занимает несколько минут. По завершении этого процесса пользователь получит уведомление.

Видео может быть озвучено двумя голосами – мужским и женским (он же используется в ассистенте «Алиса»). «Яндекс» намерен в будущем расширить языковую поддержку и позволить переводить ролики и с других языков, кроме английского.

Перевод в несколько шагов

Роман Иванов, руководитель «Яндекс.Браузера», рассказал, что главная задача технологии – стереть языковые границы во всемирной паутине. Компания идет к этой цели с 2011 года, и сейчас может предложить пользователям перевод самых популярных типов интернет-контента: текстов, изображений и видео. Добавление новых языковых пар и голосов позволит людям получать больше удовольствия от просмотра роликов, уверен Иванов.

Сам процесс перевода видео происходит в несколько этапов. Сперва программа распознает речь, затем превращает ее в текст и при помощи нейросети разбивает его на предложения. После этого приложение определяет пол говорящего в ролике человека, переводит текст на русский язык и синтезирует подходящий голос. На последнем этапе алгоритм совмещает закадровую озвучку с видеорядом.

Проблема прав

Российский сервис AllMyBlog обвинил «Яндекс» в том, что компания украла идею сервиса для закадрового перевода видеороликов, и подал в Арбитражный суд Москвы иск. Истец утверждает, что вел разработку аналогичной технологии, демонстрировал первые наработки представителям отечественного поисковика и предлагал сотрудничество. По словам AllMyBlog, переговоры с компанией длились до 7 июля, и уже на следующий день «Яндекс» заявил о разработке собственного сервиса для перевода видео.

Отечественный ИТ-гигант опровергает заявления «Оллмай.блог». В компании утверждают, что не вели никаких переговоров и не запрашивали математические модели и другие компоненты технологии. Новая функция «Яндекс.Браузера» работает исключительно на собственных разработках «Яндекса», утверждают представители организации.


Автор:
Аналитик


Комментарии
В избранное Подписаться на ответы Сортировка: Древо развёрнутое
Свернуть все
1. dnikolaev 177 13.09.21 15:59 Сейчас в теме
Протестировал. Это нееереально круто. яндекс ты молодец. получилось гораааааздо лучше чем перевод боевиков на VHS кассетах в 90х. голос приятный. интонации меняются. уважаемый Яндекс. я жду софт типа онлайн Яндекс переводчик с голоса для мобильного телефона. ))
2. dnikolaev 177 13.09.21 16:01 Сейчас в теме
(1) Написал я это и тут же понял, что еще одну профессию скоро заменят машины (( переводчики станут не нужными
4. madonov 169 14.09.21 02:15 Сейчас в теме
(2) Эта технология не в состоянии переводить на лету. Она загружает весь ролик (или большой кусок), разбирает голос в тексты, после чего переводит и озвучивает. Создается впечатление перевода и озвучки на лету, но на самом деле предугадывать контекст она пока не может.

И в заголовке статьи громко указано "технологию автоматического перевода любых видео на русский язык", что на самом деле неправда. Пока это работает исключительно с англоязычными видео.
dnikolaev; +1 Ответить
3. пользователь 13.09.21 16:13
Сообщение было скрыто модератором.
...
5. ixijixi 1761 14.09.21 08:59 Сейчас в теме
По ссылке веселье от Яндекса
0x00; 27272; dnikolaev; +3 Ответить
Оставьте свое сообщение

См. также

В программу подготовки спортивных программистов вошли бег и скорость печати

Новость ИТ-Новость

Пятничное: в России вступил в силу стандарт подготовки по дисциплине «спортивное программирование». В стандарт вошли требования к физическим показателям спортсменов и скорости набора текста.

16.02.2024    601    VKuser24342747    2       

1

Росстандарт утвердил протокол LoRaWAN для интернета вещей

Новость ИТ-Новость

Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) утвердило национальный стандарт протокола LoRaWAN RU, таким образом он получил официальный статус. Технология используется для беспроводной передачи данных между устройствами интернета вещей.

19.01.2024    389    VKuser24342747    0       

2

Новый закон откладывает на год вступление в силу изменений в порядок регистрации на сайтах

Новость Законодательство ИТ-Новость

12 декабря вступил в силу Федеральный закон, меняющий срок, к которому все владельцы сайтов должны внести изменения в порядок авторизации пользователей на сайте. Закон вводит переходный период до 1 января 2025 года.

20.12.2023    585    VKuser24342747    2       

1

Вышло крупное обновление для Android Studio

Новость Мобильные приложения ИТ-Новость

Новая версия Android Studio под номером 2023.1 получила имя Hedgehog. Появились возможности контролировать производительность приложений и управлять подключенными устройствами.

07.12.2023    684    VKuser24342747    2       

3

GitHub опубликовал результаты ежегодного исследования проектов с открытым исходным кодом

Новость GitHub ИТ-Новость

GitHub собрал данные об Open Source проектах в рамках ежегодного исследования Octoverse. Компания изучила географию репозиториев, используемые языки программирования и нейросети, а также активность сообщества.

15.11.2023    466    VKuser24342747    1       

2

Некоммерческие проекты смогут получить бесплатный доступ к GigaChat API

Новость ИТ-компания ИТ-Новость

Компания «Сбер» заявила, что будет бесплатно предоставлять доступ к API нейросети для генерации текста GigaChat для некоммерческих проектов. Однако для них будет ограничено число доступных токенов.

01.11.2023    566    VKuser24342747    2       

3

Состоялся релиз свободной среды разработки Geany 2.0

Новость ИТ-Новость Программист

Вышла новая версия Geany 2.0. Обновление затронуло внешний вид программы, расширило поддержку файлов и сторонних проектов, добавило новые способы работы с кодом.

25.10.2023    677    VKuser24342747    0       

1

Минцифры подготовило критерии по выбору оператора реестра провайдеров хостинга

Новость Минцифры ИТ-Новость Роскомнадзор

Минцифры подготовило проект постановления, которое утверждает требования к организации, претендующей на статус оператора реестра провайдеров хостинга.

25.10.2023    338    VKuser24342747    0       

1

Минцифры составило алгоритм действий для компаний, у которых не работает VPN

Новость Минцифры ИТ-Новость

Минцифры подготовило разъяснения для российских организаций, у которых возникли перебои в работе VPN-сервисов для клиентов и сотрудников из-за блокировки запрещенных ресурсов Роскомнадзором.

24.10.2023    595    VKuser24342747    0       

0

«Сбер» объявила о доступности SberLinux OS Server для российских компаний

Новость Импортозамещение ИТ-Новость

«СберТех», дочерняя компания «Сбера», объявила о предоставлении доступа к собственной серверной операционной системе SberLinux OS Server российским компаниям. ОС включена в реестр отечественного ПО.

20.10.2023    779    VKuser24342747    0       

2

Минцифры внесло изменения в проект правил идентификации клиентов веб-хостингов

Новость Минцифры ИТ-Новость Роскомнадзор

Минцифры подготовило изменения в пакет документов, которые устанавливают новые требования для провайдеров хостинга. Ведомство расширило перечень допустимых методов идентификации клиентов.

18.10.2023    434    VKuser24342747    0       

1

Google выпустила финальную версию Android 14

Новость Android Google ИТ-Новость

Google выпустила новую версию мобильной ОС Android 14. Изменения затронули настройки внешнего вида и безопасности. Были расширены возможности камеры и инструментов для хранения данных.

12.10.2023    645    VKuser24342747    0       

1

Яндекс объявил об открытии исходного кода DataLens

Новость Аналитика ИТ-Новость Яндекс

BI-система Yandex DataLens теперь развивается в опенсорс. Код продукта выложен для всех на GitHub. Любой желающий сможет развернуть DataLens на своем железе и доработать его под свои сценарии применения.

03.10.2023    1325    ЕленаЧерепнева    1       

6

Роскомнадзор создаст реестр хостинг-провайдеров

Новость Минцифры ИТ-Новость Роскомнадзор

Минцифры подготовило несколько проектов постановлений, которые утверждают правила ведения реестра поставщиков хостинг-услуг, а также новые требования к провайдерам.

02.10.2023    536    VKuser24342747    0       

1

«СберТех» представил репозиторий GitVerse с ИИ-помощником для написания кода

Новость Импортозамещение ИТ-Новость Программист

«СберТех» начал прием заявок на тестирование веб-сервиса для публикации ИТ-проектов GitVerse. Платформа подходит для разработки программ с открытым и закрытым кодом.

26.09.2023    740    VKuser24342747    2       

1

ИП и юрлица смогут использовать смартфон для создания и замены электронной подписи

Новость ИТ-Новость ФНС Цифровая подпись

ФНС внесла изменения в правила оформления электронной подписи руководителя организации и ИП. Станет возможным продлевать ее и записывать при помощи мобильного устройства.

18.09.2023    396    VKuser24342747    1       

1

Журнал IEEE Spectrum опубликовал рейтинг популярности языков программирования

Новость ИТ-Новость Языки программирования

Журнал Института инженеров электротехники и электроники IEEE Spectrum подготовил рейтинг самых популярных языков программирования в 2023 году. Статистика разделена на три категории.

01.09.2023    1230    VKuser24342747    4       

2

В бета-версии Microsoft 365 появилась поддержка языка Python для Excel

Новость ИТ-Новость Языки программирования

С помощью библиотек и средств визуализации Python можно будет манипулировать данными Excel, а затем использовать полученные результаты в формулах, диаграммах и сводных таблицах.

28.08.2023    631    VKuser24342747    0       

2

Специалисты Калифорнийского университета установили, что боты справляются с CAPTCHA лучше, чем люди

Новость ИТ-Новость

Международная группа исследователей изучила эффективность тестов CAPTCHA. Ученые пришли к выводу, что технология больше мешает людям, потому что боты научились с ней справляться.

24.08.2023    1112    VKuser24342747    23       

2

Google Chrome начнет поддерживать квантово-устойчивые алгоритмы шифрования

Новость Google Безопасность ИТ-Новость

В версии Google Chrome 116 появится поддержка алгоритмов шифрования, устойчивых к попыткам дешифрации при помощи квантовых вычислений. Технология объединяет преимущества классической и инновационной криптографии.

24.08.2023    449    VKuser24342747    0       

1

В реестр российского ПО включен первый комплекс обработки больших данных

Новость Импортозамещение Минцифры ИТ-Новость Реестр ПО

Минцифры внесло в реестр отечественного ПО программно-аппаратный комплекс «Скала-Р», предназначенный для обработки больших данных. Это первый комплекс с таким функционалом, включенный в перечень.

22.08.2023    442    VKuser24342747    0       

1

Microsoft внедрила новые функции в GitHub Copilot и анонсировала Windows Copilot

Новость GitHub Искусственный интеллект

ИИ-помощник для разработчиков GitHub Copilot теперь не только в реальном времени анализирует код, предлагает варианты для его улучшения и помогает найти решение проблем в разработке, но и  показывает ссылки на репозитории, из которых взят код. 

17.08.2023    1122    VKuser24342747    0       

1

В JetBrains разработали ИИ-помощника для аналитиков данных

Новость Аналитика Искусственный интеллект

JetBrains представила нейросеть Ask AI для онлайн-блокнота Datalore. Виртуальный ассистент способен генерировать код на нескольких языках, предлагать доработки и упрощать процесс аналитики данных. 

16.08.2023    625    VKuser24342747    0       

1

Исследование: ChatGPT дает неправильный ответ на половину вопросов о программировании

Новость Искусственный интеллект ИТ-Новость

Чат-бот OpenAI ошибается в 52% случаев, когда отвечает на вопросы по программированию. Однако делает это так убедительно, что пользователи не замечают ошибки. 

14.08.2023    953    VKuser24342747    5       

3

Минцифры проведет эксперимент по цифровизации «жизненного цикла» госслужащего

Новость Минцифры ИТ-Новость

Минцифры подготовило постановление о проведении эксперимента по внедрению ИТ в управление «жизненным циклом» госслужащего. Ведомство намерено автоматизировать все этапы работы сотрудников госструктур.

04.08.2023    533    VKuser24342747    0       

2