Установка других версий платформы не помогает, после поиска причины вылета базы 1С создал расширение, которое помогает обойти ошибку и вылет не происходит, договор благополучно изменяется на новый.
Проверено на следующих конфигурациях и релизах:
- Бухгалтерия предприятия, редакция 3.0, релизы 3.0.157.32