Avito Pixel

«Яндекс» представил уникальный сервис для автоматического перевода видео

«Яндекс» представил уникальный сервис для автоматического перевода видео
«Яндекс» представил уникальный сервис для автоматического перевода видео
20.07.2021
44698

«Яндекс» разработал прототип сервиса на базе нейросети, который в режиме реального времени переводит иностранные ролики на русский язык и озвучивает их. По словам компании, технология не имеет аналогов в мире.

Как устроена программа

Сейчас разработка «Яндекса» способна генерировать русскоязычный закадровый голос только для видео на английском языке. Во время создания сервиса поисковая компания применяла технологии машинного перевода в «Яндекс.Переводчике», биометрию, распознавание и синтез речи.

Новое решение способно определить пол говорящего на видео и подобрать подходящий по звучанию голос. Специальный алгоритм анализирует темп озвучки и корректирует паузы виртуального диктора, ускоряет либо замедляет его речь, чтобы синхронизировать закадровый перевод с видеорядом.

Протестировать сервис можно при помощи «Яндекс.Браузера». Прототип пока способен работать только с роликами из определенного плейлиста, в котором представлены несколько научно-популярных лекций длиной до 20 минут. Разработчики обещают продолжить работу над приложением и предоставить пользователям выбор того, какие видеозаписи переводить.

«Яндекс» нацелен на перевод

Дэвид Талбот, руководитель направления обработки естественного языка в «Яндексе», рассказал, что в интернете есть очень много полезных видеоматериалов, к которым люди не имеют доступа из-за недостаточного знания иностранного языка. Поисковая компания, по мнению разработчика, уже близка к тому, чтобы стереть эту границу. «Мы тоже в начале пути, но у нас уже есть прототип и понимание, куда двигаться дальше», – сообщил он.

Впервые «Яндекс» применил нейросетевые технологии для перевода в 2017 году, когда в сервис «Переводчик» встроил гибридную модель. Авторы проекта к стандартной статистической модели добавили функцию коррекции при помощи искусственного интеллекта. Особенность такого подхода в том, что ИИ не разделяет текст на отдельные слова, а анализирует его содержание целиком, благодаря чему при переводе лучше сохраняется смысл.

Ближайший конкурент

Над похожим решением работают разработчики программы для видеовызовов Zoom. В июне этого года компания приобрела стартап Kites, который создал технологию на базе нейросети для автоматического создания субтитров на разных языках в реальном времени при просмотре роликов. По заверениям авторов проекта, сервис отображает стенограмму еще до того, как выступающий закончит предложение.

Если вам удобнее смотреть новости в телеграме, то вот наша группа – ИНФОСТАРТ.

Автор:
Александр Вашкевич
Аналитик

См. также

До 18 сентября подавайте заявку на цифровое событие года – хакатон «Лидеры цифровой трансформации». Участников ждут 20 задач от крупных компаний, 40 млн рублей призового фонда, 14 дней онлайн-кодинга и финальный фестиваль в Москве.

16.09.2025    3230    AnastasiaKl    0       

3

После ухода Slack из России в 2024 году бизнес стал переходить на отечественные корпоративные мессенджеры. Один из самых универсальных — 1С-Коннект. Расскажем подробнее о нём и других решениях российских разработчиков.

24.04.2025    5367    AnastasiaKl    5       

3

С января по март 2025 года Ассоциация КП ПОО провела исследование отечественных систем виртуализации, коммуникации и контейнеризации по 266 показателям. Результаты показали, что медианная технологическая зрелость у этих ИТ-решений превышает 75%.

04.04.2025    4623    orenk0t    1       

0

Минцифры подготовило проект постановления по запуску платформы, на которой ИТ-специалисты могут пройти добровольное тестирование и подтвердить свою квалификацию.

11.12.2024    5402    user1915669    3       

2

Федеральная налоговая служба запустила интерактивный сервис, позволяющий формировать в машиночитаемом виде договоры, контракты, соглашения и спецификации. Чтобы создать документ и скачать получившийся файл, регистрация не требуется.

03.12.2024    4619    user2114475    0       

2

Российский Альянс по искусственному интеллекту обновил требования к специалистам по ИИ: вышла новая модель с основными профессиями и навыками. Теперь базовых профессий в сфере ИИ осталось только четыре.

01.11.2024    5220    user1915669    0       

3

Система платежей «Волна» по планам сделает возможной бесконтактную оплату для владельцев iPhone в России, а BRICS Pay позволит совершать безналичные расчеты иностранцам по картам Visa и Mastercard.

23.10.2024    5487    AnastasiaKl    0       

4

Конструктор сайтов Wix уходит из России с 12 сентября 2024 года – перестанут работать все российский аккаунты. Сайты, привязанные к аккаунтам, также перестанут работать.

11.09.2024    4975    user1915669    2       

2

Комментарии

Инфостарт бот
1. dka80 22.07.21 16:46 Сейчас в теме
Странно, почему разработка не имеет аналогов в мире? Skype уже некоторое время может синхронно переводить говорящего. Правда пока субтитрами.
2. starik-2005 28.07.21 17:07 Сейчас в теме
Та же тема была в ютубчике - тоже субтитрами, но новые гугловые (и не только) роботы уже отлично говорят на русском, не говоря уже о других языках.
Для отправки сообщения требуется регистрация/авторизация