В прошлом году мы делали "радужные" табличные части, списки и таблицы значений.
Сейчас же написали незатейливую функцию для перевода всех элементов форм (надписей, кнопок, колонок таблиц, заголовок страниц, командных панелей) с привычного вида в транлитерацию. Это не будет мешаеть работе, и немного отвлечет пользователя. Были варианты собрать и перевести все надписи на украинский или болгарский язык, но на практике выходило не очень (либо похожие слова, либо неузнаваемые).
Внедрение:
1) В общий модуль копируем процедуры из модуля этой обработки.
2) В нужных формах в событии ПередОткрытием добавляем:
Функция ПередОткрытием(Отказ, СтандартнаяОбработка)
// ...
ПеревестиНадписиНаФорме(ЭтаФорма);КонецФункции
С праздником!