Минус одна профессия: Google представил замену переводчиков-синхронистов

22.05.2019     

Если раньше искусственный интеллект вытеснял только переводчиков, работающих с текстами, то теперь и синхронистам стоит задуматься о будущем. Google разработал систему синхронного перевода человеческой речи Translatotron с озвучиванием результатов «на лету».

Как работает сервис

Translatotron переводит речь на одном языке в речь на другом. Промежуточное звено в виде текста исключается из цепочки – в нем нет необходимости.

Сервис запустили на базе проекта Duplex. Это расширение для интеллектуального помощника Google, впервые представленное в 2018 году. Duplex может связаться с рестораном, кафе, гостиницей и др, чтобы забронировать столик, номер или определенные услуги. Компьютерный голос воспроизводится реалистично, и собеседники Duplex не сразу понимают, что общаются с роботом.

Технологии Duplex и нейросетевую библиотеку TensorFlow использовали при создании Translatotron. Экспериментальная разработка, в сравнении с традиционными системами перевода, обладает более высокой скоростью работы.

Преимущества

В Translatotron удалось избежать накапливания ошибок между распознаванием и переводом. Специалисты добились лучшей обработки слов, которые не нужно переводить, и реализовали естественное озвучивание речи с сохранением интонации, высоты и тембра голоса. Улучшения качества устного перевода удалось добиться за счет реализации принципа «последовательность-в-последовательность». Человеческий мозг использует тот же принцип, переводя речь на лету.

Старые системы должны сначала распознать достаточно большой фрагмент речи, перевести его и озвучить, так что о синхронности приходилось забыть. «Последовательность-в-последовательность» работает эффективнее, чем традиционный подход из трех стадий.

Ждем в Google Translate

Google Translate постоянно совершенствуется. Он доступный, бесплатный, предлагается в различных форматах – от веб-интерфейса до мобильного приложения или расширения в браузере. Вполне возможно, что функциональность Translatotron хотя бы частично интегрируют в него. Это поможет понимать иностранцев на слух, если вы не разбираетесь в нюансах написания слов на иностранном языке.

В Google признали, что пока Translatotron работает хуже, чем Google Translate. Но препятствий для создания технологии перевода устной речи на уровне профессиональных синхронистов нет. Translatotron – скорее отправная точка, чем финальный результат работы.

Примеры перевода доступны на GitHub. Результаты работы Translatotron получили высокие баллы в системе оценки качества устного перевода алгоритмом BLEU.


Автор:
Ксения Шестакова Обозреватель


Сопровождение КИС

Примите участие в опросе "Бизнес и ИТ: Информационные системы на платформе 1С:Предприятие"
По завершении опроса мы случайным образом выберем одного и подарим годовую подписку на тариф «Директор» стоимостью 55 тыс. рублей.

На абонентском счету у вас будет 500 стартмани, которые можно будет потратить на:
  • скачивание файлов из каталога; максимальная скидка на программы с техподдержкой; 
  • размещение вакансий; размещение тендеров; 
  • VIP-участие в Infostart Event 2019; 
  • учебные курсы, вебинары и тренинги. 
Опрос проходит до конца мая 2019 г.

Вы являетесь представителем:*
Сколько сотрудников работает в штате вашей ИТ-службы?*
Кто занимается сопровождением корпоративной системы на базе 1С?*
Формализованы ли требования компании к ИТ по качеству и уровню сервиса?*
По каким критериям оценивается качество работы ИТ?*
Что представляет наибольшую сложность при регулярном сопровождении?*
Какие работы вы отдаете подрядчикам?*
Что вас не устраивает в услугах подрядчиков?*
Испытываете ли вы какие-либо затруднения в реализации проектов на 1С?*
Какие ресурсы рассматриваете для выполнения задач?*
Формат работы с подрядчиками:*
Какие конфигурации 1С сейчас используются в вашей компании?*
Какую модель облачных сервисов вы используете?*
Какие виды 1С:ИТС вы используете?*
Каким оператором ЭДО вы пользуетесь для сдачи отчетности и документооборота?*
Какими из сервисов 1С:ИТС вы пользуетесь?*
Город*
Отрасль*
Ваше имя*
Должность*
Телефон для связи (для выдачи приза)*
    * - обязательные поля
Комментарии
В избранное Подписаться на ответы Сортировка: Древо развёрнутое
Свернуть все
1. user-z99999 22 22.05.19 12:20 Сейчас в теме
Нет смысла учить иностранные языки?
evn-zorin; gubanoff; +2 Ответить
2. GreenDragon 22.05.19 12:32 Сейчас в теме
(1)
🅵🅾️🆇; dimisa; mvgfirst; support; dock; +5 Ответить
3. boln 1031 22.05.19 12:35 Сейчас в теме
Лет 17 назад работал на фирме с парнем. Технический переводчик, весьма толковый, но очень сильно заикался. Искал работу, звонят ему по телефону. Он, взбешенный, кричит в трубку: "Н-ну неу-у-у-у-жели в-в-вы не пон-н-няли ср-а-азу, что я н-н-не с-с-с-си-и-и-нхрон-н-н-ист?" :)

Когда он говорил со мной, он почти не заикался. Потому что я сразу принял тактику: не замечать, не показывать, будто я жду не дождусь, пока он выговорит фразу, просто терпеливо ждать, пока он закончит, никак не подавая виду, как будто говорю с обычным собеседником. И он, видимо, чувствовал себя все свободнее и свободнее и переставал заикаться.
A_Max; Manoshkin; +2 Ответить
4. AlX0id 22.05.19 14:10 Сейчас в теме
В Google признали, что пока Translatotron работает хуже, чем Google Translate. Но препятствий для создания технологии перевода устной речи на уровне профессиональных синхронистов нет.

Ну-ну.. Если уж оно работает еще хуже, чем гугл-транслейт, то профессиональным синхронистам как раз беспокоиться вовсе не о чем..
5. gubanoff 50 22.05.19 14:42 Сейчас в теме
(4) самое интересное в том, что мы недооцениваем прогресс через 5-10 лет и переоцениваем его через 1-2 года. Да, в следующем году машинный перевод будет по-прежнему унылый. Но лет через 5 он вполне сможет заменить человека. Кто 10 лет назад мог вообще в это поверить? А теперь "ок, google" никого не удивляет.
6. Darklight 27 22.05.19 15:03 Сейчас в теме
(5)
самое интересное в том, что мы недооцениваем прогресс через 5-10 лет и переоцениваем его через 1-2 года

Я быт сказал немного наоборот. Мы недооценивает прогресс на 10 лет вперёд, но переоцениваем его на 20 лет вперёд (в России думать нужно об указанных периодах, но реально предполагать периоды, где цифры нужно умножить на число сроков одного Президента, кратно в большую сторону по длине срока: т.е. минимум 24 и 42 года соответственно; а как показали годы правления нынечшнего президента то и все 42 и 84 соответственно).

А про синхронный перевод как раз-таки говорят уже очень давно - ещё с конца 90-х - все жду ждут - а он никак не придёт. Но да, верю, что рано или поздно он вытеснит людей-переводчиков - потребность в этом очень высокая! Как и доходность таких технологи! Но да, лет через 10 синхронистам нужно будет начинать волноваться... но пройдёт ещё лет 20 - прежде чем им придётся массово искать новую работу (или я переоценил прогресс автоматического перевода к середине XXI века?)
7. muskul 23.05.19 02:39 Сейчас в теме
С тем как работает переводчик с текстом и какую белеберду он выводит хотя явно виден контекст думаю беспокоится нестоит в обозримом будущем
Оставьте свое сообщение

См. также

Российский разработчик создал неофициальную версию Clubhouse для Android

Новость Android ИТ-новость Мессенджеры Мобильные приложения

Бывший разработчик из «ВКонтакте» Григорий Клюшников выпустил приложение для Android, предоставляющее доступ к большинству функций Clubhouse. Официально соцсеть доступна только пользователям iOS.

вчера в 13:27    1667    VKuser24342747    0       

Масштабное обновление Trello: пять новых видов досок и интеграция с Google Docs

Новость ИТ-новость Новости компаний

Компания Atlassian выпустила масштабное обновление сервиса управления проектами Trello. Разработчики изменили дизайн, добавили пять новых видов досок и реализовали для карточек возможность отображать информацию из сторонних сервисов.

25.02.2021    2628    user1015646    0       

Видеоигра на базе нейросетевого генератора текстов стала бизнес-консультантом

Новость Видеоигры Искусственный интеллект ИТ-новость

Энтузиаст использовал возможности текстового квеста, генерирующего разнообразные миры при помощи нейросети GPT-3, чтобы получать советы по ведению бизнеса. Часть идей ИИ оказалась пригодной для использования.

25.02.2021    1610    VKuser24342747    1       

В ближайшие годы возрастет потребность в персонале центров обработки данных

Новость Дата-центры ИТ-новость Цифровая экономика

Согласно отчету Uptime Institute, количество сотрудников, необходимых для обеспечения работы ЦОД, вырастет с 2 млн. в 2019 году до 2,3 млн. в 2025 году.

24.02.2021    1858    SKravchenko    0       

Google кардинально изменит дизайн Android 12

Новость Android Google ИТ-новость Мобильные приложения Новости компаний

Компания Google анонсировала глобальное обновление популярной операционной системы Android. Новая версия выйдет под номером 12. Говорят, что Android 12 назовут «Snow cone» – летний десерт из сладкого колотого льда.

24.02.2021    2115    mouse187    0       

Google представила новый сервис для поиска уязвимостей в открытом ПО

Новость Google Безопасность ИТ-новость

Компания Google запустила платформу с открытым исходным кодом OSV (Open Source Vulnerabilities). Она создана для поиска и закрытия уязвимостей в свободном ПО.

18.02.2021    1283    user1015646    0       

Отечественная компания представила сервер приложений Java EE

Новость ИТ-новость Новости компаний Языки программирования

Российская компания Bellsoft представила отечественный аналог сервера Oracle и IBM для JavaEE. Раньше продукт на базе открытого кода был доступен только для некоторых клиентов организации.

17.02.2021    2340    VKuser24342747    4       

Rustоманы из Долины: Google, Microsoft, Huawei, Mozilla и AWS основали фонд поддержки языка программирования

Новость Google ИТ-новость Новости компаний Языки программирования

Rust – перспективный язык, который широко применяется в разработке операционных систем и высоконагруженных веб-сервисов. Rust Foundation будет заниматься поддержкой и развитием языка.

16.02.2021    1584    user1015646    0       

В Microsoft Teams появилась платформа для общения и обучения

Новость Интернет ИТ-новость Мессенджеры Новости компаний

Microsoft добавила новые функции в корпоративный мессенджер Teams. В подключенной к нему платформе Viva можно пройти обучение, пообщаться с коллегами или улучшить организацию работы.

15.02.2021    3155    user1015646    0       

Google рассказала, как защищает Android от взломов

Новость Android Google Безопасность ИТ-новость

Google опубликовала информацию о том, как компания пытается улучшить безопасность Android, и какие шаги предпринимаются для борьбы с распространенными угрозами. Отчеты об уязвимостях играют в этом значительную роль.

12.02.2021    1874    SKravchenko    0       

Для регионов разработают приложение онлайн-записи на прием к врачам

Новость ИТ-новость Медицина Минкомсвязь Цифровая экономика

О возможностях приложения рассказали в Минздраве и Минцифре.

10.02.2021    1676    Senator_I    2       

Google разработает новую мобильную ОС

Новость MobileOS Google ИТ-новость Мобильные приложения

Корпорация Google создаст мобильную операционную систему для повышения безопасности использования устройств. Проект запущен под рабочим названием microdroid.

09.02.2021    2111    user1015646    0       

Google закрывает собственную игровую студию Stadia

Новость Google Видеоигры ИТ-новость Новости компаний

1 февраля Google официально закрыл собственную студию разработки игр для проекта Stadia, чтобы сосредоточить внимание на технологиях, лежащих в основе платформы.

09.02.2021    1446    SKravchenko    0       

Google представила технологию для замены cookies

Новость Google Интернет ИТ-новость

Методы сбора файлов cookies для повышения точности подбора рекламы не раз упрекали в нарушении личного пространства пользователей. Компания Google представила технологию, которая позволит отказаться от cookies и повысить уровень конфиденциальности.

09.02.2021    1234    user1015646    0       

Украинская команда FireWay одержала победу в хакатоне NASA Space Apps Challenge 2020

Новость ИТ-новость Стартапы

Украинская команда FireWay из Днепра стала победителем международного хакатона NASA Space Apps Challenge. Их изобретение было описано как «решение, которое демонстрирует наиболее инновационное использование технологии».

05.02.2021    1924    SKravchenko    2       

Китайцы разработали целых две альтернативы Flash

Новость Интернет ИТ-новость

Китайцам пришлось разработать собственную технологию ReFla взамен Flash для предотвращения сбоев в работе систем. Также они выпустили доработанную версию Flash Player с кодом 34.0.0.92.

04.02.2021    2068    mouse187    4       

Популярные дистрибутивы Linux могут лишиться поддержки Chromium

Новость Linux Google Интернет ИТ-новость

Из дистрибутивов Arch Linux, Fedora, Debian, Slackware и openSUSE может исчезнуть поддержка браузеров на движке Chromium. Причина – жесткие правила Google, из-за которых возникли проблемы с синхронизацией данных.

03.02.2021    2352    user1015646    3       

Microsoft участвует в разработке цифрового паспорта вакцинации от Covid-19

Новость ИТ-новость Медицина

Крупнейшие корпорации из сектора здравоохранения и ИТ-гиганты, такие как Microsoft, Salesforce и другие, объединились для создания цифровых идентификационных карт, которые подтверждают статус вакцинации против Covid-19.

02.02.2021    1727    capitan    3       

Что нового в Chrome 88: проверка надежности паролей и поддержка профилей

Новость Google Интернет ИТ-новость

Компания Google представила новый релиз браузера Chrome и обновила движок Chromium. Теперь ПО будет предупреждать о небезопасных паролях, а пользователь сможет создать привязанный к учетной записи профиль для персонализации работы в сети.

01.02.2021    2187    user1015646    0       

280 символов для науки: Twitter откроет доступ ученым к архиву твитов

Новость ИТ-новость Соцсети

Twitter предоставит академическим исследователям социальных сетей бесплатный доступ почти ко всем твитам. Исключение площадка сделает только для заблокированных аккаунтов.

29.01.2021    1468    VKuser24342747    1       

Отключение Flash на сутки лишило город железнодорожных служб

Новость Интернет ИТ-новость

Прекращение поддержки Flash парализовало работу железнодорожной сети китайского города-миллионника. Организация проигнорировала предупреждения Adobe о грядущем отключении технологии.

29.01.2021    1829    VKuser24342747    1       

Amazon представил форк Elasticsearch с открытым исходным кодом

Новость ИТ-новость Новости компаний Облачные технологии

Компания Amazon намерена развивать собственную версию решения для поиска, хранения и анализа данных Elasticsearch. Форк можно будет использовать в проектах с открытым исходным кодом.

28.01.2021    2252    user1015646    0       

Наниматели назвали самые востребованные языки программирования

Новость Аналитика ИТ-новость Языки программирования

Компания по обучению программистов CodinGame составила рейтинг самых востребованных языков программирования среди нанимателей. Для этого организация опросила 15 тыс. разработчиков и менеджеров по персоналу.

27.01.2021    2460    SKravchenko    1       

Вышел новый мировой стандарт Wi-Fi 6E. В России он не доступен

Новость ИТ-новость Телекоммуникации

В мире стартовало лицензирование и распространение устройств для работы с новым стандартом беспроводных сетей Wi-Fi 6E. В России стандарт не будет поддерживаться, поскольку частота в 6 ГГц уже занята.

26.01.2021    2053    user-programmist    2       

CES 2021: главные анонсы первой технологической выставки года

Новость Инновации ИТ-новость Микроэлектроника

CES (Consumer Electronics Show) в Лас-Вегасе традиционно открывает год на мировом рынке технологий. Из-за ограничений, связанных с пандемией, выставку провели онлайн, но это не помешало производителям представить интересные новинки.

25.01.2021    2538    user1015646    2