Минус одна профессия: Google представил замену переводчиков-синхронистов

22.05.2019      10427

Если раньше искусственный интеллект вытеснял только переводчиков, работающих с текстами, то теперь и синхронистам стоит задуматься о будущем. Google разработал систему синхронного перевода человеческой речи Translatotron с озвучиванием результатов «на лету».

Как работает сервис

Translatotron переводит речь на одном языке в речь на другом. Промежуточное звено в виде текста исключается из цепочки – в нем нет необходимости.

Сервис запустили на базе проекта Duplex. Это расширение для интеллектуального помощника Google, впервые представленное в 2018 году. Duplex может связаться с рестораном, кафе, гостиницей и др, чтобы забронировать столик, номер или определенные услуги. Компьютерный голос воспроизводится реалистично, и собеседники Duplex не сразу понимают, что общаются с роботом.

Технологии Duplex и нейросетевую библиотеку TensorFlow использовали при создании Translatotron. Экспериментальная разработка, в сравнении с традиционными системами перевода, обладает более высокой скоростью работы.

Преимущества

В Translatotron удалось избежать накапливания ошибок между распознаванием и переводом. Специалисты добились лучшей обработки слов, которые не нужно переводить, и реализовали естественное озвучивание речи с сохранением интонации, высоты и тембра голоса. Улучшения качества устного перевода удалось добиться за счет реализации принципа «последовательность-в-последовательность». Человеческий мозг использует тот же принцип, переводя речь на лету.

Старые системы должны сначала распознать достаточно большой фрагмент речи, перевести его и озвучить, так что о синхронности приходилось забыть. «Последовательность-в-последовательность» работает эффективнее, чем традиционный подход из трех стадий.

Ждем в Google Translate

Google Translate постоянно совершенствуется. Он доступный, бесплатный, предлагается в различных форматах – от веб-интерфейса до мобильного приложения или расширения в браузере. Вполне возможно, что функциональность Translatotron хотя бы частично интегрируют в него. Это поможет понимать иностранцев на слух, если вы не разбираетесь в нюансах написания слов на иностранном языке.

В Google признали, что пока Translatotron работает хуже, чем Google Translate. Но препятствий для создания технологии перевода устной речи на уровне профессиональных синхронистов нет. Translatotron – скорее отправная точка, чем финальный результат работы.

Примеры перевода доступны на GitHub. Результаты работы Translatotron получили высокие баллы в системе оценки качества устного перевода алгоритмом BLEU.


Автор:
Обозреватель


Сопровождение КИС

Примите участие в опросе "Бизнес и ИТ: Информационные системы на платформе 1С:Предприятие"
По завершении опроса мы случайным образом выберем одного и подарим годовую подписку на тариф «Директор» стоимостью 55 тыс. рублей.

На абонентском счету у вас будет 500 стартмани, которые можно будет потратить на:
  • скачивание файлов из каталога; максимальная скидка на программы с техподдержкой; 
  • размещение вакансий; размещение тендеров; 
  • VIP-участие в Infostart Event 2019; 
  • учебные курсы, вебинары и тренинги. 
Опрос проходит до конца мая 2019 г.

Вы являетесь представителем:*
Сколько сотрудников работает в штате вашей ИТ-службы?*
Кто занимается сопровождением корпоративной системы на базе 1С?*
Формализованы ли требования компании к ИТ по качеству и уровню сервиса?*
По каким критериям оценивается качество работы ИТ?*
Что представляет наибольшую сложность при регулярном сопровождении?*
Какие работы вы отдаете подрядчикам?*
Что вас не устраивает в услугах подрядчиков?*
Испытываете ли вы какие-либо затруднения в реализации проектов на 1С?*
Какие ресурсы рассматриваете для выполнения задач?*
Формат работы с подрядчиками:*
Какие конфигурации 1С сейчас используются в вашей компании?*
Какую модель облачных сервисов вы используете?*
Какие виды 1С:ИТС вы используете?*
Каким оператором ЭДО вы пользуетесь для сдачи отчетности и документооборота?*
Какими из сервисов 1С:ИТС вы пользуетесь?*
Город*
Отрасль*
Ваше имя*
Должность*
Телефон для связи (для выдачи приза)*
    * - обязательные поля
Комментарии
В избранное Подписаться на ответы Сортировка: Древо развёрнутое
Свернуть все
1. user-z99999 60 22.05.19 12:20 Сейчас в теме
Нет смысла учить иностранные языки?
evn-zorin; gubanoff; +2 Ответить
2. GreenDragon 22.05.19 12:32 Сейчас в теме
(1)
🅵🅾️🆇; dimisa; mvgfirst; support; dock; +5 Ответить
3. boln 1037 22.05.19 12:35 Сейчас в теме
Лет 17 назад работал на фирме с парнем. Технический переводчик, весьма толковый, но очень сильно заикался. Искал работу, звонят ему по телефону. Он, взбешенный, кричит в трубку: "Н-ну неу-у-у-у-жели в-в-вы не пон-н-няли ср-а-азу, что я н-н-не с-с-с-си-и-и-нхрон-н-н-ист?" :)

Когда он говорил со мной, он почти не заикался. Потому что я сразу принял тактику: не замечать, не показывать, будто я жду не дождусь, пока он выговорит фразу, просто терпеливо ждать, пока он закончит, никак не подавая виду, как будто говорю с обычным собеседником. И он, видимо, чувствовал себя все свободнее и свободнее и переставал заикаться.
A_Max; Manoshkin; +2 Ответить
4. AlX0id 22.05.19 14:10 Сейчас в теме
В Google признали, что пока Translatotron работает хуже, чем Google Translate. Но препятствий для создания технологии перевода устной речи на уровне профессиональных синхронистов нет.

Ну-ну.. Если уж оно работает еще хуже, чем гугл-транслейт, то профессиональным синхронистам как раз беспокоиться вовсе не о чем..
5. gubanoff 54 22.05.19 14:42 Сейчас в теме
(4) самое интересное в том, что мы недооцениваем прогресс через 5-10 лет и переоцениваем его через 1-2 года. Да, в следующем году машинный перевод будет по-прежнему унылый. Но лет через 5 он вполне сможет заменить человека. Кто 10 лет назад мог вообще в это поверить? А теперь "ок, google" никого не удивляет.
6. Darklight 29 22.05.19 15:03 Сейчас в теме
(5)
самое интересное в том, что мы недооцениваем прогресс через 5-10 лет и переоцениваем его через 1-2 года

Я быт сказал немного наоборот. Мы недооценивает прогресс на 10 лет вперёд, но переоцениваем его на 20 лет вперёд (в России думать нужно об указанных периодах, но реально предполагать периоды, где цифры нужно умножить на число сроков одного Президента, кратно в большую сторону по длине срока: т.е. минимум 24 и 42 года соответственно; а как показали годы правления нынечшнего президента то и все 42 и 84 соответственно).

А про синхронный перевод как раз-таки говорят уже очень давно - ещё с конца 90-х - все жду ждут - а он никак не придёт. Но да, верю, что рано или поздно он вытеснит людей-переводчиков - потребность в этом очень высокая! Как и доходность таких технологи! Но да, лет через 10 синхронистам нужно будет начинать волноваться... но пройдёт ещё лет 20 - прежде чем им придётся массово искать новую работу (или я переоценил прогресс автоматического перевода к середине XXI века?)
7. muskul 23.05.19 02:39 Сейчас в теме
С тем как работает переводчик с текстом и какую белеберду он выводит хотя явно виден контекст думаю беспокоится нестоит в обозримом будущем
Оставьте свое сообщение

См. также

«Сбер» начнет использовать российские TLS-сертификаты для платежного шлюза

Новость Безопасность ИТ-новость Минцифры

Банк запланировал переход на сертификаты, выпущенные Национальным удостоверяющим центром (НУЦ) Минцифры, на 30 января 2023 года. Клиентам необходимо добавить на свои серверы корневой сертификат ведомства.

вчера в 09:45    1242    VKuser24342747    0       

Минцифры подготовило правила отказа от передачи биометрических данных

Новость ИТ-новость Минцифры

Гражданин имеет право отказаться от сбора и распространения своих биометрических данных. Отказ можно оформить в МФЦ только при личном присутствии.

24.01.2023    988    VKuser24342747    0       

Банки смогут получить право на передоверие полномочий по электронной подписи

Новость ИТ-новость Цифровая подпись Цифровая экономика

Комитет Госдумы рекомендует принять соответствующий законопроект. Документ позволит компаниям финансового сектора использовать электронную подпись наравне с другими организациями.

20.01.2023    872    VKuser24342747    0       

«ВКонтакте» начал поддерживать получение уведомлений от Госуслуг

Новость Госуслуги ИТ-новость Мессенджеры Налоги

Оповещения с Единого портала госуслуг будут отображаться в Вконтакте и приложении «VK Мессенджер». Кроме того, стала доступна оплата штрафов ГИБДД прямо в VK.

19.01.2023    986    VKuser24342747    0       

Минцифры подготовило правила аккредитации госорганов на владение информсистемами для биометрии

Новость Законодательство ИТ-новость Минцифры

Проект постановления содержит требования к Цетробанку и госорганам, а также к сторонним организациям, которые будут привлекаться ведомствами в качестве операторов. Требования согласованы с ФСБ.

19.01.2023    905    VKuser24342747    0       

Утвержден профстандарт специалиста по информационной безопасности

Новость Безопасность ИТ-новость

Новый профстандарт вступит в силу 1 сентября 2023 года. А пока у работодателей в кредитно-финансовой сфере есть время проанализировать трудовой функционал специалистов по ИБ и при необходимости уточнить его.

17.01.2023    1564    user1816563    0       

Национальная система пространственных данных начала работу в России

Новость ИТ-новость Цифровая экономика

Пилотный проект по запуску цифровой платформы стартовал в четырех регионах РФ. При помощи системы можно получать актуальные данные о земле и недвижимости, пользоваться электронными сервисами.

12.01.2023    1756    VKuser24342747    0       

Госдума рассмотрит законопроект о цифровом рубле

Новость Законодательство ИТ-новость Цифровая экономика

Документ определяет выпуск и обращение цифрового рубля на территории России, назначает оператора нового платежного средства и его полномочия и обязанности по сохранности денег пользователей.

11.01.2023    3575    VKuser24342747    2       

Оператором Единой биометрической системы стал «Центр Биометрических Технологий»

Новость ИТ-новость

Ранее за работу платформы отвечал «Ростелеком». На «Центр Биометрических Технологий» возложены задачи по развитию в России цифровых технологий идентификации и аутентификации, в том числе на основе биометрических персональных данных.

22.12.2022    2417    VKuser24342747    2       

GitHub бесплатно проверит репозитории на наличие секретных токенов

Новость GitHub Безопасность ИТ-новость

ИТ-хостинг запустил систему сканирования общедоступных репозиториев, чтобы предотвратить случайное раскрытие конфиденциальной информации, такой как учетные данные и токены аутентификации.

22.12.2022    1784    VKuser24342747    1       

GitHub к концу 2023 года введет обязательную двухфакторную аутентификацию

Новость GitHub Безопасность ИТ-новость

Веб-хостинг потребует от всех пользователей, загружающих код, включить двухфакторную аутентификацию (2FA) для дополнительной защиты своих аккаунтов.

21.12.2022    2063    VKuser24342747    0       

Госдума рассмотрит законопроект о провайдере для госсайтов

Новость Государственные, бюджетные структуры Законодательство ИТ-новость

Документ предусматривает запрет на размещение государственных информационных ресурсов на хостингах, не включенных в специальный реестр. Сейчас около 20% ресурсов госорганов размещены на иностранных площадках.

20.12.2022    1677    VKuser24342747    1       

«Яндекс» открыл доступ к фреймворку Yatagan для сборки Android-приложений

Новость ИТ-новость Яндекс Разработка

Инструмент свободно распространяется через GitHub. Перед публикацией в открытом доступе фреймворк долгое время применялся во внутренних проектах компании. Решение основано на API Dagger.

16.12.2022    2504    VKuser24342747    1       

В России появится национальная издательская система вместо иностранных аналогов

Новость Импортозамещение ИТ-новость

Программный комплекс будет создан на базе существующего отечественного решения Axiocat. Сейчас это приложение не внесено в Единый реестр российского ПО, хотя применяется некоторыми компаниями.

15.12.2022    1718    VKuser24342747    0       

Google рассказала о проблемах и преимуществах поддержки разработки на Rust в Android 13

Новость Google ИТ-новость Языки программирования

По итогам внедрения поддержки разработки на Rust снизилось число уязвимостей, связанных с управлением памятью. Инженеры считают, что основное внимание нужно уделить написанию нового кода, а не переписыванию старого.

14.12.2022    1806    VKuser24342747    0       

Банки обяжут принимать оплату по картам «Мир» с QR-кодом в смартфоне

Новость Банки ИТ-новость

Оператор платежной системы «Мир» разослал российским банкам документ с требованием обеспечить прием платежей по новой технологии. Первый этап внедрения завершится в апреле 2023 года.

14.12.2022    2006    VKuser24342747    1       

Госдума рассмотрит законопроект о создании Национального удостоверяющего центра

Новость Законодательство Интернет ИТ-новость

Информационная система позволит российским сайтам получать сертификаты безопасности без участия иностранных организаций. Для их выдачи будет применяться отечественная криптография.

09.12.2022    1843    VKuser24342747    0       

Госдума планирует отложить срок обязательного перехода на машиночитаемые доверенности

Новость Законодательство ИТ-новость

Госдума в первом чтении одобрила законопроект, который продлевает переходный период для машиночитаемых доверенностей. Еще полгода организации смогут не применять МЧД при использовании электронных подписей.

08.12.2022    1941    VKuser24342747    0       

GitHub опубликовал статистику по языкам и проектам за 2022 год

Новость ИТ-новость Языки программирования Разработка

В статистическом отчете репозитория названы самые популярные языки программирования среди пользователей платформы, а также данные об активности аудитории сервиса.

01.12.2022    2329    VKuser24342747    11       

Инспекторы смогут проводить дистанционные проверки через смартфон

Новость ИТ-новость Мобильные приложения

Минэкономразвития представило мобильное приложение, которое позволит осуществлять надзорные мероприятия бизнеса без посещения офиса. Программа работает через Госуслуги.

28.11.2022    2279    VKuser24342747    0       

«Яндекс» представил бесплатный сервис для быстрого поиска в облаке

Новость ИТ-новость Облачные технологии

Сервис Managed Service for OpenSearch от платформы Yandex Cloud предназначен для оптимизации поисковых систем и проверки стабильности и безопасности работы приложений. Услуга доступа в режиме Public Preview.

24.11.2022    3058    VKuser24342747    1       

В декабре начнут действовать новые правила регистрации доменов .RU и .РФ

Новость ИТ-новость Роскомнадзор

С 12 декабря Роскомнадзор получит право прекращать делегирование домена, если он оформлен нелегально, или на сайте содержится запрещенная в России информация.

23.11.2022    2219    VKuser24342747    1       

Stack Overflow запустил проект для оффлайн-доступа к форуму

Новость ИТ-новость Разработка

Проект под названием Overflow Offline позволяет скачать актуальную версию архива вопросов и ответов по разработке ПО. По объему данных база форума уступает только «Википедии».

02.11.2022    2098    VKuser24342747    1       

Минцифры запустило магазин российского ПО из реестра ИТ-решений

Новость Импортозамещение ИТ-новость

Маркетплейс «Руссофт» стал доступен для всех пользователей. С его помощью можно подобрать программы от отечественных разработчиков для решения корпоративных задач бизнеса.

21.10.2022    2474    VKuser24342747    4       

В ноябре начнется создание российского государственного аналога GitHub

Новость ИТ-новость

Правительство озвучило дату запуска эксперимента по разработке отечественного репозитория ПО. Исходники программ, в том числе разработанных для госорганов, будут публиковаться в нем под открытой лицензией.

19.10.2022    3391    VKuser24342747    14