1С:Language Tool предназначен для разработчиков, которые используют 1С:EDT, и решают задачи, связанные с переводом кода и интерфейсов в продуктах на платформе 1С:Предприятие. Рассказываем о преимуществах использования 1С:Language Tool.
Что известно о 1C:Language Tool
Фирма «1С» объявила о выходе финальной версии плагина 1С:Language Tool 1.0. Первые сведения о бета-версии этого решения появились в 2019 году. Предполагалось, что с помощью 1С:Language Tool можно будет переводить на дополнительные языки интерфейсы, а также исходный код и метаданные конфигураций на платформе 1С:Предприятие.
В свое время для Конфигуратора уже было разработано похожее по функциональности решение – 1С:Translator. Закономерно, что и для пользователей 1С:EDT решили создать похожий инструмент – с учетом возможностей, которые есть в 1С:EDT, и принимая во внимание накопленный опыт.
1С:Language Tool предназначен именно для разработки в среде 1С:EDT и расширяет ее функциональность в части автоматизации перевода на дополнительные языки. Фирма «1С» уже использует его на проектах – например для 1С:ERP WE и для 1С:БСП WE. Также 1С:Language Tool уже используют в партнерских разработках и локализациях.
1C:Language Tool поддерживает перевод конфигураций, расширений, внешних отчетов и обработок. Финальная версия плагина 1C:Language Tool 1.0 совместима с версиями 1C:EDT 2021.3 и выше.
Зарегистрированные пользователи, имеющие действующую подписку не ниже уровня ПРОФ, могут использовать 1C:Language Tool бесплатно.
Плагин поставляется в виде репозитория Eclipse с сайта разработчиков, из которого производится дальнейшая установка (также можно скачать zip-архив и установить плагин из локальной папки). Порядок установки описан на сайте 1С:ИТС в разделе «Плагины для 1С:EDT»
Особенности перевода в 1С:Language Tool: интерфейсы, код, метаданные
Для перевода интерфейсов 1С:Language Tool предусмотрены следующие возможности:
- в внешнее хранение переводов интерфейса: решена проблема обновления конфигурации поставщика, обеспечено удобное управление проектами языков;
- тесная интеграция с проектом 1С:EDT: экспорт строк исходников из интерфейса, конвертация старых языков во внешние, интеграция со стандартными редакторами;
- добавление языка\перевода «на лету» при загрузке в ИБ.
Генерация перевода транслитом
Кроме того, в 1С:Language Tool доступны дополнительные инструменты:
- обработка текстов интерфейсов: генерация псевдо-интерфейса в транслите. машинный перевод с использованием нейросетевых моделей, Яндекса, Google и Microsoft;
- интеграция через SmartSync с Crowdin, SmartCat и пр.;
- умные регулярные выражения – Smart-RegEx, словари и пр.
Что касается перевода кода, то в 1С:Language Tool для этого предусмотрены следующие инструменты:
- генератор перевода для ускорения получения результата;
- автовычисление переводов по составным частям;
- типизация кода для решения проблемы неоднозначности перевода терминов технологической платформы;
- типизация (категоризация) строковых литералов с использованием под каждый тип специфичных алгоритмов перехода;
- множество проверок (диагностики) кода на различные проблемы для переходов;
- консольный режим запуска из командной строки.
Двухпанельный редактор отображает перевод «на лету»: все термины платформы автоматически распознались, все пользовательские слова, за которые отвечает разработчик, были переведены транслитом.
Отдельно следует сказать о скорости перевода. Это один из ключевых показателей работы плагина на крупных проектах, и, на наш взгляд, и здесь команде разработчиков удалось добиться отличных результатов: «Перевод ERP-WE на компьютере разработчика без учета построения занимает меньше часа. Мы к такой цифре очень долго шли, очень старались, чтобы скорость перевода была удовлетворительной. Мы себе ставили цель – несколько часов. Кто-то подразумевал два часа, кто-то – четыре, кто-то – больше. А в итоге у нас получилось сделать меньше часа», – рассказал Дмитрий Мармышев («1С»), представляя «1С:Language Tool» на международном партнерском форуме «1Ci Partner Summit 2022».
Скорость работы на больших проектах. Источник: выступление на международном партнерском форуме «1Ci Partner Summit 2022» на YouTube
Больше информации о «1С:Language Tool» есть на портале ИТС в разделе с технической документацией.
Задать вопросы о работе плагина можно в официальной группе 1С:EDT в телеграме.
