Использование справочника "Значения свойств объектов" для хранения информации на нескольких языках

01.12.17

Разработка - Локализация решений

Хранение дополнительной информации об объекте с помощью справочника "Значения свойств объектов" с последующей целью дальнейшего использования для печати на различных языках.

Файлы

ВНИМАНИЕ: Файлы из Базы знаний - это исходный код разработки. Это примеры решения задач, шаблоны, заготовки, "строительные материалы" для учетной системы. Файлы ориентированы на специалистов 1С, которые могут разобраться в коде и оптимизировать программу для запуска в базе данных. Гарантии работоспособности нет. Возврата нет. Технической поддержки нет.

Наименование Скачано Купить файл
Шаблон внешней печатной формы
.epf 19,77Kb
2 2 500 руб. Купить

Подписка PRO — скачивайте любые файлы со скидкой до 85% из Базы знаний

Оформите подписку на компанию для решения рабочих задач

Оформить подписку и скачать решение со скидкой

Вы можете заказать платную доработку или адаптацию этой разработки под вашу конфигурацию на «Бирже заказов».

  • 0% комиссии — оплата напрямую исполнителю;
  • Исполнители любого масштаба — от отдельных специалистов до команд под проект;
  • Прямой обмен контактами между заказчиком и исполнителем;
  • Безопасная сделка — при необходимости;
  • Рейтинги, кейсы и прозрачная система откликов.

Однажды мне нужно было сделать несколько печатных форм на различных языках. Задача вроде нетривиальная: просто нарисовать несколько макетов на различных языках, и все.

Но не тут-то было...

Мне потребовалось перевести на разные языки элементы справочника контрагенты, номенклатуры и другие. То есть основные реквизиты документов, которые использовались у меня в печатных формах.

Встал вопрос: "Где хранить всю эту информацию?"

Мне не хотелось плодить в конфигурации ненужных регистров, и решение, которое я придумал, не требовало внесения дополнительных изменений в саму конфигурацию. Вы уже, наверное, поняли из заголовка статьи, какой справочник я использовал, чтобы хранить данную информацию. 

Вся информация в базе введена на украинском языке. Поэтому в моем случае мне нужно было два языка: английский и русский для перевода элементов справочников на различные языки.

И так начнем:

  • Для начала я создал с помощью обработки "Значения свойств объекта" несколько свойств для нужных справочников. Свойства назвал соответственно "Наименование ENG", "Наименование RU".

           

           

  •  На этом этапе нам нужно открыть справочник "Номенклатура" или другой в зависимости от того, для какого справочника мы создавали дополнительное свойство, и после в самом справочнике перейти на вкладку  "Свойства", где мы увидим созданное нами новое свойство

           

  • Дальше нужно указать значение для свойства справочника номенклатуры "Наименование ENG".

           

  • Следующим шагом для нужного документа создаю внешнюю печатную форму, в которой добавляю соответствующие макеты на разных языках, чтобы не путаться. Практика показала, что так удобнее. Где в модуле объекта пишу примерно такой код:

//?(ЯзыкПечати = "Русский", ПолучитьСвойствоСправочника(Элемент, "Наименование RU"),  Элемент);
//?(ЯзыкПечати = "Английский", ПолучитьСвойствоСправочника(Элемент, "Наименование EN"),  Элемент);

// Процедура осуществляет печать документа. 
//
// Параметры:
//  НазваниеМакета - строка, название макета.
//
Функция Печать() Экспорт
	
	Если Не СсылкаНаОбъект.Проведен Тогда
		Предупреждение("Документ можно распечатать только после его проведения!");
		Возврат Неопределено;
	КонецЕсли;
	
	//Открываем форму диалога, с настройками печати
	Форма            = ПолучитьФорму("НастройкиПечати");
	форма.Дата       = ТекущаяДата();
	Форма.Сертификат = Истина;
	
	Выбор = Форма.ОткрытьМодально();
	Если Выбор <> КодВозвратаДиалога.ОК Тогда
		Возврат Неопределено;
	КонецЕсли;
		
	// Получить экземпляр документа на печать
	ТабДокумент = ПечатьИнвойс();
	
	Возврат ТабДокумент;
			
КонецФункции // Печать

// Функция формирует табличный документ с печатной формой накладной,
// разработанной методистами
//
// Возвращаемое значение:
//  Табличный документ - печатная форма накладной
//
Функция ПечатьИнвойс() Экспорт

	Если ЯзыкПечати = "Русский"    Тогда
		
		КодЯзыкаПечать = "ru";
        
        //Заполняю макеты
		
	ИначеЕсли   ЯзыкПечати = "Английский" Тогда
		
		КодЯзыкаПечать = "en_US";
        
        //Заполняю макеты

	КонецЕсли; 
		
	ТабДокумент.ИмяПараметровПечати = "ПАРАМЕТРЫ_ПЕЧАТИ_СчетНаОплатуПокупателю_Инвойс";
	
	Возврат ТабДокумент;	
		
КонецФункции

 
  • Также создаю дополнительную форму, которая будет  вызываться перед самой печатью, где нужно указать действия, которые нужно выполнить перед печатью. Выбрать язык макета и т.д

         

  • В модуле формы пишу такой код
Процедура ПередОткрытием(Отказ, СтандартнаяОбработка)	
	ЭлементыФормы.ЯзыкПечати.СписокВыбора.Очистить();
	ЭлементыФормы.ЯзыкПечати.СписокВыбора.Добавить("Русский");
	ЭлементыФормы.ЯзыкПечати.СписокВыбора.Добавить("Английский");	
КонецПроцедуры

Процедура ПриОткрытии()
	ЭлементыФормы.ЯзыкПечати.Значение = ЭлементыФормы.ЯзыкПечати.СписокВыбора[0].значение;
КонецПроцедуры

Процедура КнопкаОКНажатие(Кнопка)	
		ПолучитьАдрес(СсылкаНаОбъект.Организация, "Адрес RU");
	ЭтаФорма.Закрыть(КодВозвратаДиалога.ОК );
КонецПроцедуры
  • Соответственно и все, сохраняю печатную форму и прикрепляю ее к нужному документу

Тестировал на конфигурации Управление торговым предприятием для Украины", редакция 1.2. (1.2.43.1)

Вступайте в нашу телеграмм-группу Инфостарт

Печать Печатная форма хранения информации на нескольких языках Управление торговым предприятием для Украины" редакция 1.2. (1.2.43.1)

См. также

Локализация решений Разработчик 1С:Франчайзи, автоматизация бизнеса Бесплатно (free)

Вы наверняка знаете, что конфигурации 1С широко распространены не только в России, но и на ближнем зарубежье. А задумывались ли вы когда-нибудь о том, как продукт, заточенный изначально именно под Россию, потом адаптируется под законодательство других стран? И с какими проблемами сталкиваются разработчики в процессе локализации?

13.11.2026    322    KamranV21    0    

6

Локализация решений

Коллекция блоков с примерами кода для оформления статей и продуктов от Инфостарт Маркетплейс

20.05.2026    789    0    dpershin    0    

6

Универсальные функции Локализация решений 1C:Бухгалтерия 1C:ERP 1С:ЗУП 1С:КА 1С:УТ 1С:Розница 1С:ДО Отраслевые 1С:Управление торговлей 11 Узбекистан Беларусь Кыргызстан Латвия Молдова Россия Казахстан Абонемент ($m)

Обработка, позволяющая переводить табличные документы в 1С через API Яндекс.Переводчика. Для работы требуется ключ API, который можно получить у Яндекса бесплатно. Можно использовать код для встраивания перевода в документы или просто использовать как внешнюю обработку. Способна переводить очень большие файлы (десятки миллионов символов) с сохранением исходного форматирования.

1 стартмани

16.09.2025    2550    4    DmitrySinichnikov    2    

7

Локализация решений Разработчик Бесплатно (free)

Делимся опытом перевода интерфейса типовой конфигурации 1С:Управление холдингом на английский язык – задачей, которая оказалась гораздо сложнее, чем выглядела на первый взгляд. В статье объясняем, как можно использовать возможности самой платформы, пробуем решить задачу через расширения и анализируем ограничения такого подхода. А также рассказываем, что делать, если перевод нужен, но на полноценное внедрение бюджета нет.

19.08.2025    6912    Plotks2017    3    

8

Регламентированный учет и отчетность Локализация решений 1С:Предприятие 8 1С:ERP Управление предприятием 2 Бухгалтерский учет Бесплатно (free)

Дано: транснациональная корпорация – производитель продуктов питания; пилотный проект на две страны: Киргизия и Казахстан, с возможностью тиражирования не несколько других стран Центральной Азии; в каждой стране необходим регламентированный учёт на локальном плане счетов и учёт по стандартам GAAP; а бета-версия ERP World Edition выйдет только через год;) "Вызов принят!" – сказали мы и взялись за работу. Расскажем об особенностях доработки подсистемы регламентированного учёта 1С:ERP для возможности вести учет в одной конфигурации для разных стран.

20.08.2024    4141    Laya    0    

7

Локализация решений Разработчик 1С:Предприятие 8 1C:Бухгалтерия Казахстан Абонемент ($m)

Данная обработка содержит функцию получения всех 7 падежей слова.

1 стартмани

11.05.2023    4397    3    VladimirB    0    

6

Инструментарий разработчика Локализация решений Разработчик 1С:Предприятие 8 1C:Бухгалтерия Россия Абонемент ($m)

Перевод исходного текста форм конфигураций 1С.

1 стартмани

11.04.2023    4084    6    v3132    0    

5
Комментарии
Подписаться на ответы Инфостарт бот Сортировка: Древо развёрнутое
Свернуть все
1. Alex_CheST 2 10.07.18 07:38 Сейчас в теме
Спасибо за интересную публикацию. Решал такую же задачу. В принципе все то же самое делал. Только вместо нескольких макетов сделал просто перевод на английский областей нужных и все.
Для отправки сообщения требуется регистрация/авторизация