Перевод интерфейса конфигурации с использованием программы 1С:Переводчик

Публикация № 328635 09.02.15

Разработка - Работа с интерфейсом

перевод зарубежные рынки

Перевод текстов интерфейсов конфигураций без использования технологии памяти переводов приводит к рассогласованности терминологии, когда один и тот же объект в конфигурации в разных меню может называться по-разному. Решить эту проблему можно используя программу 1С:Переводчик.

Новая информация: в конфигурации 1С:Переводчик в версии 2.1.10 реализован расширенный функционал перевода интерфейсов конфигураций. Он основан на выгрузке конфигурации в файлы.

Подробно работа нового механизма, а также как переводить сразу на несколько языков, при этом чтобы они не мешали обновлению доработанной типовой конфигурации рассказаны в серии видео уроков по работе с конфигурацией 1С:Переводчик.

Описанный ниже метод можно использовать для небольших конфигураций, где нет необходимости переводить одни и те же слова по-разному в зависимости от контекста использования.

Начиная с версии 2.1 в программе 1С:Переводчик стало можно переводить файл с текстами интерфейсов, который используется инструментом «Редактирование текстов интерфейсов» конфигуратора 1С:Предприятие 8.

Предлагается следующий алгоритм перевода интерфейса конфигурации:

  1. Чтобы позже загрузить переводы, в конфигурации должны присутствовать оба языка перевода. Коды языков должны совпадать с кодами, указанными в настройках проекта, поэтому перед выгрузкой необходимо убедиться, что в конфигурации исходный язык и язык, на который выполняется перевод присутствуют.
    Добавление языка конфигурации
  2. В режиме конфигуратора в меню «Правка» открыть инструмент «Редактирование текстов интерфейса…»,
    Инструмент Редактирование текстов интерфейса
    на закладке «Конфигурации» выбрать «Конфигурация базы данных <Вся конфигурация>»,
    Поиск интерфейсов во всей конфигурации
    на закладке «Модули» выбрать «Искать в функциях "НСтр" ("NStr") в модулях».
    Поиск интерфейсов в строках на разных языках (НСтр)
    Нажать кнопку «Искать». В меню «Действия» результатов поиска выбрать пункт «Экспорт в табличный документ».
    Экспорт текстов интерфейсов
    Выбрать имя файла и нажать кнопку «ОК».

    Получите файл со текстами интерфейсов. Чтобы не выгружать дубли строк, снимите флажок «Включать расположение». Загрузка по расположению пока платформой не поддерживается, и загрузка делается только поиском по исходному языку.
  3. В программе 1С:Переводчик создать проект с типом «Перевод конфигурации».
    Создание проекта 1С:Переводчик
    В настройках проекта указать языки перевода и нажать кнопку «Заполнить группы».
    Настройка проекта 1С:Переводчик
  4. В свойствах проекта в поле «Словарь» нажать кнопку «Открыть».
    Открытие основного словаря
    В форме группы словаря нажать кнопку «Загрузить как тексты интерфейса». Словарь заполнится уникальными словами из текстов интерфейсов.
    Загрузка текстов интерфейсов в 1С:Переводчик
  5. Переводить элементы словаря можно в порядке возрастания длины используя сочетание клавиш Ctrl+Пробел,
    Перевод словаря в 1С:Переводчике
    если перевод не устраивает, его можно откорректировать, нажав клавишу Ввод и вписав правильный перевод. Перевод нескольких элементов словаря можно проверить, используя проверку орфографии MS Word, выделив их в списке и нажав кнопку «Проверить».
    Проверка орфографии в словаре
    Если перевод слова или предложения не устраивает, при его изменении откроется обработка «Проверка терминологии», чтобы найти и исправить его во всех элементах словаря, где оно встречается. Её можно открыть самостоятельно, используя сочетание клавиш Shift+Ctrl+F.
    Проверка терминологии в 1С:Переводчике
  6. Когда словарь по данному тексту будет полностью заполнен, его можно выгрузить в формат, пригодный для загрузки через редактор текстов интерфейса. Для этого в форме группы «Словарь» проекта нужно нажать кнопку «Выгрузить как тексты интерфейса».
    Выгрузка переведенных текстов интерфейсов
  7. Чтобы загрузить переводы, необходимо открыть инструмент редактирования текстов интерфейса в конфигураторе и в меню «Действия» выбрать пункт «Заполнить тексты…».
    Загрузка текстов интерфейсов в Конфигуратор
    Указать файл, в который были выгружены переведенные интерфейсы, снять флаг «Содержит форматированные строки», в поле «По языку» указать исходный язык, в списке «Языки» выбрать язык, на который выполнялся перевод, снять флаг «Заполнять только не заполненные» и нажать кнопку «ОК».
    Настройка заполнения текстов интерфейсов

Ранее я рассказывал как использовать 1С:Переводчик для перевода и написания длинных текстов.

Бесплатно скачать 1С:Переводчик и документацию можно на сайте 1C:Developer Network.

Поддержку можно получить на форуме (только английский язык).

Специальные предложения

Комментарии
В избранное Подписаться на ответы Сортировка: Древо развёрнутое
Свернуть все
1. DAnry 8 11.02.15 17:55 Сейчас в теме
Спасибо. Очень актуальная статья.
2. serge_focus 4 28.02.15 01:34 Сейчас в теме
Спасибо. Статья заслуживает внимания, да и тема важная.
3. testik_vzv 11 25.09.15 09:05 Сейчас в теме
Спасибо! помогло разобраться
4. sonGodv 42 27.11.15 11:08 Сейчас в теме
Да статья более подробная чем в руководстве пользователя. Однако столкнулся с проблемой одинаковых значений. В такой ситуации переводчик затыкается и не дает сохранять одинаковые значения. Например "Close"
5. boogie 487 27.11.15 15:54 Сейчас в теме
Можете поподробнее рассказать?
В словаре иметь два одинаковых элемента не нужно совсем, поэтому и выдаётся сообщение при попытке сохранить дубль.
6. sonGodv 42 27.11.15 18:17 Сейчас в теме
(5) Дело в том, что это не просто словарь, а перевод интерфейса программы (загруженное в формате mxl) соответственно одно и тоже значение соответствует разным элементам интерфейса. Предположим если я руками удалю дубли, то при выгрузке словаря обратно в mxl будет потеряно часть данных
7. boogie 487 09.12.15 10:31 Сейчас в теме
Дополнил инструкцию: нужно снять галочку "Включить расположение" при выгрузке текстов интерфейсов из конфигурации.
8. Begemotihh 28.11.18 14:13 Сейчас в теме
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести текст "Где искать" и "Что искать" на форме, которая открывается при нажатии "Ctrl+F"? Это нужно для заказчика.
9. boogie 487 28.11.18 17:58 Сейчас в теме
(8) На какой язык? Используйте словарь, аналогии в софте, который используют ваши пользователи. Если на английский, то это Find и Scope или другие варианты в зависимости от области поиска.
10. Begemotihh 28.11.18 23:34 Сейчас в теме
(9) На армянский. Не понял ваш ответ вовсе. Я не нашел способа добраться до текста этой формы, как будто это механизм платформы, который нельзя редактировать. О каком словаре и аналогиях в софте речь вообще? Я задал вопрос именно о том как сделать перевод- то есть каким способом, где это сделать.
11. boogie 487 29.11.18 08:49 Сейчас в теме
(10) Платформу могут переводить только партнёры-локализаторы фирмы 1С, станьте таким партнёром, если хотите в этом помочь.
https://1c-dn.com/partners/join/
12. Begemotihh 29.11.18 10:32 Сейчас в теме
Я не уверен, что это платформа, поэтому и задавал этот вопрос. Но так и не получил вменяемый ответ. Я именно и хотел узнать платформа это или нет.
15. boogie 487 29.11.18 14:17 Сейчас в теме
(12) Если в конфигураторе нет такой формы - скорее всего платформа, в редких случаях может частично генериться форма кодом. Вообще, хоть бы скриншот показали не знаю, как будто никогда не отвечали на вопросы пользователей.
13. Begemotihh 29.11.18 11:38 Сейчас в теме
Подскажите, пожалуйста, можно ли при помощи 1С:Переводчик перевести заголовок "Главное" у панели подсистем? И каким образом? Через метод описанный в этой статье не смог.
16. boogie 487 29.11.18 14:18 Сейчас в теме
(13) Это платформенная часть, вроде что-то собирались сделать переводимым в платформе, не знаю что сделали.
18. Begemotihh 29.11.18 17:01 Сейчас в теме
14. Begemotihh 29.11.18 12:12 Сейчас в теме
Или как можно убрать "Главное". В 1С:Переводчик если заходишь под английским языком, то его тупо нет. Как это сделать, скажите, пожалуйста?
17. boogie 487 29.11.18 14:24 Сейчас в теме
(14) Интерфейс клиентского приложения и другие настройки рядом для корня дерева конфигурации посмотрите.
Прикрепленные файлы:
19. Begemotihh 29.11.18 17:02 Сейчас в теме
20. akimovdo 14 11.01.19 09:42 Сейчас в теме
Добрый день, Тимофей!
Необходимо перевести УНФ на Китайский. Переводчик (носитель) есть, Вы со стороны 1С Переводчика (ПО) можете помочь?
21. boogie 487 11.01.19 12:45 Сейчас в теме
(20) Добрый день. Да, конечно, можем обсудить варианты сотрудничества по Skype: boogiefromzk
Оставьте свое сообщение

См. также

Загрузка картинки в 1С 8.3

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Управляемые формы Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

В этой статье я расскажу, как программно работать на управляемой форме с картинкой в 1С 8.3: загружать их на форму, хранить в базе и выводить картинку при открытии формы.

07.04.2023    2167    ISChaplagin    7    

16

Чистка пользовательских настроек динамического списка после удаления полей

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

После программной модификации, а именно удаления полей динамического списка, в пользовательском режиме, если у пользователя по этим полям были свои настройки списка (отборы, сортировки и т.д.) получаем ошибку о недоступности Полей: Параметры отбора, сортировки, группировки или список отображаемых полей заданы неверно.

20.02.2023    834    dovolos    0    

15

Использование языковой модели GPT3 для создания интерфейса 1С на естественном языке

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 1С:Управление торговлей 11 Бесплатно (free)

Я взял типовую конфигурацию УТ редакции 11.5 Немного доработал запрос к языковой модели GPT-3 и получил возможность обращаться к учетной системе на естественном языке

15.01.2023    10503    mkalimulin    122    

77

Визуализация таблицы значений на управляемой форме

Универсальные функции Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Россия Бесплатно (free)

Данная публикация описывает способ отражения на управляемой форме таблицы значений, с произвольным составом колонок, полученной на сервере. Как частный случай рассматривается отражение двумерного массива, с преобразованием его в таблицу значений.

02.11.2022    1566    bvb    2    

9

Разбор ошибок заполнения реквизитов формы объекта (мой топ-3)

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Идея статьи родилась в момент исправления очередной ошибки с заполнением реквизитов формы и особенно реквизитов табличных частей. Решил накидать небольшую шпаргалку и отсылаться к ней при необходимости.

30.08.2022    2148    zeltyr    6    

18

{UI/UX} Свой всплывающий информер у элемента формы

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Питничная фантазия на возможности в разработке интерфейсов формы с помощью Платформы 1С - делаем свою подсказку. Публикация содержит готовую библиотеку программного формирования данной подсказки.

12.08.2022    4889    rpgshnik    36    

82

Динамическая кнопка VS Комбинация клавиш

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Часто требуется ко всем формам или к списку форм привязать новые действия. Но как это сделать не меняя каждую форму и в идеале не меняя конфигурацию? Ниже будет описано, как запрограммировать новые действия через расширение (т.е. не меняя конфигурации) и сделать это универсально (не меняя каждую форму).

08.08.2022    5729    sapervodichka    33    

76

Программный вывод таблицы значений в таблицу на управляемой форме

Работа с интерфейсом Универсальные функции Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Россия Бесплатно (free)

Функционал данного механизма служит для программного вывода "Таблицы значений" в реквизит управляемой  формы с типом "ДанныеФормыКоллекция". Может быть полезен в задачах, где состав колонок выгружаемой таблицы значений может меняться.

15.04.2022    5904    ns_bulatov    5    

11

Восстановление пропавшего меню в интерфейсе с обычными формами без полной чистки кеша

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Украина Бесплатно (free)

Как многим известно, пользователь в обычных формах может убрать любую панель из интерфейса так, что восстановить ее можно только чисткой кеша. Но как быть, если кеш жалко :?

21.12.2021    1772    bulpi    4    

13

Программный интерфейс для доработки форм

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Реализовал простой способ программного создания новых элементов, команд и реквизитов на форме.

25.11.2021    6691    AtamanovYS    19    

121

Программно свернуть/развернуть узел динамического списка (с основной таблицей). Жирная точка над всеми "i".

Работа с интерфейсом Универсальные функции Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Какой пользователь не мечтал поменьше тыркать кнопкой? Особенно в малюсенькие +/- в "древесных" динамических списках. Если вас тоже озадачили, чтобы, при выборе узла дерева сами развернулись все его вложенные элементы , а при выборе другого узла - так же автоматом свернулась ранее развернутая ветка (причем эти узлы могут находится в разных "отношениях" друг с другом)... То вам - сюда.

08.10.2021    3821    e-9    13    

21

Как читать чужой код? Часть 4. Программный интерфейс. Исправление чужих доработок

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Во всех вакансиях есть требование - умение читать чужой код. Но ни на одних курсах специально этому не учат. Чтобы устранить это противоречие, пишу данную статью. Рассмотрю случаи, в которых нам необходимо разбирать чужой код, поймём, чей код мы пытаемся разобрать, зачем и, главное, как. В статье описан личный опыт длиною в 18 лет начиная с версии платформы 7.7. Статья будет большой, набираемся терпения). Статья содержит в себе описание сценариев разбора кода, т.е. набор шагов. В статье не получится показать это на практике. Для этого планирую сделать онлайн или оффлайн курс, где на примерах будет показан разбор незнакомого кода. Статья разбита на 4 публикации для удобства изучения.

20.09.2021    4935    biimmap    9    

53

Перенос расшифровки в пользовательские настройки

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Как перенести данные расшифровки в пользовательские настройки.

11.08.2021    1100    scientes    1    

9

Изменение размера картинок "на лету" с помощью NGINX

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Пример использования nginx и image_filter для сжатия картинок.

26.05.2021    2988    malikov_pro    21    

29

Динамический список и поиск... неприятностей

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Страх и ненависть в поиске по динамическому списку, или "Кое-что о неоптимальном отборе".

17.03.2021    11217    Yashazz    37    

51

Пример работы с диаграммой Ганта в 1С

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Пример работы с очень нужным и важным, по моему мнению, объектом в 1С «Диаграммой Ганта».

24.02.2021    14616    JIEX@    5    

35

Программное условное оформление динамического списка, раскраска строк списка по цветам справочника или любым другим условиям (условное оформление)

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Управляемые формы Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Большое количество динамических списков на форме, большое количество условий, долгое интерактивное добавление условий, оформление по значению элементов справочников - всё это не позволяет использовать интерактивный режим назначения условного оформления динамического списка. В публикации с открытым кодом детально разберем программное решение назначения условного оформления, создадим универсальную функцию для оформления списка.

30.11.2020    16578    SizovE    6    

46

[mobile] Переносим HTML интерфейс на 1С

Работа с интерфейсом Мобильная разработка Платформа 1С v8.3 Мобильная платформа Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Разберем методы переноса HTML интерфейса на 1С на примере реализации нижнего меню для мобильного приложения. Сравним методы между собой. Данные методы можно применять не только для мобильной разработки, но и для веб-клиента и т.д

02.11.2020    13638    leobrn    82    

106

Быстрая кодогенерация программной доработки форм

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Данная статья является описанием идеи по быстрому получению кода для программной доработки форм. А также приглашением к участию в реализации данной идеи (даже звездочке на гите буду рад).

12.10.2020    3147    huxuxuya    29    

21

Цветовая схема конфигуратора в стиле OneScript

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Россия Бесплатно (free)

Цветовая схема конфигуратора 1С максимально приближенная к стандартной цветовой схеме OneScript в VS Code.

01.10.2020    2232    DmitrySinichnikov    4    

11

Рендеринг элементов управляемого интерфейса

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Управляемые формы Россия Бесплатно (free)

Реализация отображения всего состояния формы проще, чем работа по изменениям. Однако использование идеи разделения алгоритмов на программные слои MVC и построения реактивных систем позволяет получить не только простые и масштабируемые решения, но и производительные интерфейсы. Рассмотрим примеры таких реализаций на основе использования фреймворка «Управление состоянием»: Информационная надпись, Заголовок формы, Свертываемая группа, Отключаемые панели.

22.09.2020    5048    kalyaka    5    

39

[Общий модуль] Динамическое формирование интерфейса

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Библиотека готовых функций для разработки интерфейса формы и размещения на нём элементов формы с помощью программного кода.

28.08.2020    30645    rpgshnik    88    

284

Медленно формируются отчеты в БП 3, способ исправления

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 1С:Бухгалтерия 3.0 Бесплатно (free)

При формировании любых отчетов, но в особенности оборотно-сальдовой ведомости в бухгалтерии 3, очень долго формировался отчет, ПОЯВЛЯЛСЯ ЖЕЛТЫЙ КОТ, разумеется у бухгалтера невроз, да и у меня тоже. Что только ни делал: тестирование и исправление с пересчетом итогов, настройка SQL, отключение фоновых заданий, обновление платформы и конфигурации, а толку нет, регламентные операции по скулю тоже сделал. И что же сделал, а вот что:

21.07.2020    5107    VID1234    10    

10

Программное открытие отчета

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Памятка, как быстро создать простенький отчет, открываемый программно и с расшифровкой. Толстый/тонкий клиент.

28.06.2020    10003    da_1c    4    

9

Форма выбора (подбор) в управляемых формах

Универсальные функции Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Управляемые формы Конфигурации 1cv8 Россия Бесплатно (free)

Разбор небольших примеров того, как правильно открывать форму выбора (подбора) в управляемых формах, не прибегая к модальным окнам.

08.05.2020    177923    user5300    40    

288

Форма выбора для реквизита с составным типом данных

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Возник вопрос: как открыть форму выбора для реквизита, имеющего составной тип данных, да еще и отображаемый в виде надписи?

11.03.2020    11463    rule_2    6    

20

Treemapping — способ визуализации данных древовидной структуры. Карта-схема дерева

Математика и алгоритмы Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Предлагается ознакомиться с редким способом графического представления иерархических данных. Приводится алгоритм формирования и пример реализации.

18.02.2020    8538    randomus    20    

75

[Шпаргалка] Предустановка типа для составного реквизита

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Для реквизита составного типа необходимо ограничить список выбора типов.

18.02.2020    13920    rpgshnik    6    

28

СКД. Шаг 3. Используем макеты для оформления отчета

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Система компоновки данных Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

В данной публикации рассмотрим базовый подход к использованию собственных макетов в СКД на примере формирования небольшого отчета.

13.01.2020    71439    aximo    23    

199

Добавление собственного поля и состояния в настройки доступности по состоянию в 1С:Документооборот

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 1С:Документооборот Бесплатно (free)

В данной публикации я хочу описать процесс добавления собственного поля и состояния в функционал настройки доступности по состоянию в 1С:Документооборот.

30.12.2019    9149    pavelpribytkin96    2    

23

Добавление собственного виджета в 1С:Документооборот

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 1С:Документооборот Бесплатно (free)

В данной публикации я хочу описать процесс добавления собственного виджета для функционала отсутствий в 1С документооборот.

14.12.2019    7606    pavelpribytkin96    3    

34

[СКД] Вывод картинки в результат любого отчета на СКД

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Система компоновки данных Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Если у вас в справочнике Номенклатура (или другом справочнике) заполнена картинка, то ее можно легко вывести для наглядности отчета.

09.12.2019    16089    John_d    18    

122

Лайфхаки 1С. Настройка списков (Часть 3)

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Бесплатно (free)

Новая порция лайфхаков по работе с интерфейсом 1С. На этот раз разбираем работу со списками - учимся их упорядочивать, сортировать, создавать новые и перемещать старые. Это очень полезное дополнение к уже имеющимся знаниям по интерфейсу 1С.

03.12.2019    29472    VachKirp    14    

22

В новой платформе пропала кнопка "Печать". Имитируем БСП

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Россия Бесплатно (free)

"Приятным" сюрпризом для многих пользователей 1С стало то, что при обновлении платформы (начиная с 8.3.15) полностью поменялся интерфейс. Можно долго спорить о целесообразности этого новшества, но самым главным минусом стало то, что пропали стандартные кнопки на панели инструментов. Разработчики предполагают повсеместное использование БСП, но что делать тем, кто давно и успешно использует самописные конфигурации, в которых формирование печатной формы происходит по ТабДок.Показать(), и не желает их "утяжелять"? Добавим общую форму с нужными нам кнопками.

03.12.2019    12296    Vlan    44    

24

Управляемые формы. Изменение формы списка или формы объекта без внесения изменений в типовые формы (без использования расширений)

Работа с интерфейсом Платформа 1С v8.3 Конфигурации 1cv8 Бесплатно (free)

Вносим изменения в типовые формы объектов (документы, справочники, журналы, обработки, общие формы). Не снимая с поддержки эти формы. Создаем программно элементы из общего модуля. Для примера рассмотрю добавление колонки "Скрепка" в форму списка документа. Если к документу привязан файл, то в списке в новой колонке должна отображаться "скрепка".

12.11.2019    21381    John_d    29    

125