Фирма «1С» готовится представить англоязычную версию ERP
У ERP-системы от фирмы «1С» к осени появится международная версия. Продукт и его интерфейс переведут на английский язык, а функциональность расширится.
Как и что переводят
Язык 1С независимо используется в трех сферах: язык разработки, язык интерфейса платформы и язык интерфейса конфигурации.
В языке разработки 1С использовать английский язык можно было изначально, по выбору программиста. У всех операторов языка есть свой аналог на английском (if – если, then – тогда и т.п.). Но поскольку ERP изначально разрабатывалась на русском языке, весь код переведут на английский (например, «ЗаказНаПроизводство» в международной версии будет называться «ProductionOrder»).
Интерфейс на английском в системе ERP появился в версии 2.4.8 для тестирования. Перевод слов разработчики автоматизировали с помощью ресурса «Smartcat», куда направляются слова на русском, а возвращаются – на английском. Если появляются замечания по переводу, их отправляют разработчикам для исправления.
Язык платформы на английском появился давно и не требует дополнительного перевода для использования в международной версии.
Цель перевода
Цель проекта – системы ERP (Enterprise Resource Planning), полностью адаптированные для международного рынка. В процессе реализации из системы исключат все, что связано с российским законодательством, поэтому иностранным заказчикам будет проще внедрять разработку.
Решение о разработке международной версии принято в связи с запросами партнеров. Продукты 1С внедряются на множестве предприятий Белоруссии и Казахстана, недавно открылся рынок Узбекистана, других стран СНГ и Балтии. В Европе фирма «1С» завоевывает все более широкий рынок, а иногда используется во Вьетнаме или ОАЭ. Для продвижения международной линейки продуктов создано отдельное подразделение компании 1С.
Особенности языка 1С
Язык 1С объектно-ориентирован и предназначен для решения большого круга бизнес-задач. Отраслевые решения (самое знаменитое и растиражированное – «1С:Бухгалтерия») написаны на нем. Среда исполнения языка – платформа «1С:Предприятие». Визуальная среда разработки языка (Конфигуратор) поставляется в составе пакета программ 1С. Платформа написана на языках С++ и Java и имеет собственный компилятор. 1С может работать с разными видами СУБД, как в файловом варианте (внутренняя СУБД самой 1С), так и в на основе популярных СУБД, например таких как PostgreSQL и MS SQL. Еще одна «фишка» 1С для международных разработчиков – среда разработки от фирмы «1С» «1С:Enterprise Development Tools», содержащая современные инструменты индивидуальной и групповой разработки.
Много таких компаний. Я вот работаю в компании с филиалами в разных странах ЕС. Наша внутренняя система поддерживает языков 10 наверное....
Так если номенклатура одна, а продаётся в 10 странах и в каждой свой язык, свои особенности.
Как решалось у вас?
То есть вы ещё не видели и не знаете что за система, но уже сделали выводы?
Над этой системой 10+ программистов работают уже вот лет 10 не меньше.... и это основная управленческая база в многопрофильном холдинге который занимается всем от добычи нефти и нефтихимии до собственных самолётов перевозящих пассажиров по европе.... ну и так по мелочи строят дома бизнес класса в центре столицы и крупных городах, свои гостиницы по РФ и в ЕС и тд.
В 1С у нас только регламентированный учёт для сдачи отчётности в РФ.
Не очень хорошее решение.
Позиций может быть много, соответственно непомерный рост кеша + переписывать все ДС и обработки выбора нетиповые.
Это наверное тот случай, где кеширование будет во вред.
языковые конструкции вполне можно и сейчас писать на английском, на русском или вперемешку
это не трудно , и конструкций базовых не так много
"if - если" - пишите хоть так хоть эдак
функции языка тоже имеют английский эквивалент, но там несколько сложнее - их просто больше
а вот все модули перевести (и комментарии), ну хотя бы общие модули - и функции общих модулей переименовать английскими аналогами - это уже значительный объем работы. Но судя по тому, что ERP уже перевели - 1с к этому объему работы готов
- я подозреваю будет какая-то полуавтоматическая штука по массированному переводу
забивается словарь основных терминов, нажимается кнопка - и раз, переведено 40%
благо что конструкции языка и функции 1с перевести можно машинно, названия объектов и реквизитов по словарю, и останутся комментарии и названия функций модулей, тут возможно что-то типа онлайн-репозитория придумают, чтоб с веб-сервиса предлагало варианты, автоматически пополняемой базы вариантов перевода, а может под это дело EDT допилят
- Николай, вы посмотрите лучше уже переведенное ERP , в последней версии включаешь для юзера английский и интерфейс англизируется
Это уже есть, в рабочей версии, как раз ваше мнение интересно, а то вы сейчас гадаете, а тут уже можно анализировать
Что-то вполне корректно, что-то - нет. Словарь я не составлял, т.к. на алгоритмы работы кода наименования объектов не влияют. Да и тотальным анализом на косяки перевода не занимался: обо что глаз споткнулся, то и запомнилось.
Но если даже в русском есть косяки (например, "займ" вместо "заём", "параллельный" учет вместо "независимого"), то что уж про английский говорить.
В любом случае, все термины обсуждать бессмысленно - что-то конкретное интересует?..
На скриншоне в меню сразу вижу кальку с русского: Purchases. Сразу же вспомнился анекдот про то, как сложен русский язык для кавказцев: "Это нельзя объяснить - это надо запомнить: "тарелька" пишется без мягкого знака, а "сол" - с мягким знаком.". В английском тоже нельзя объяснить - это надо запомнить: Sales (мн.ч), но Purchase (ед.ч). Даю мнемонику: "купили рыбу". Покуда "рыба" в английском языке и в единственном, и во множественном числе - fish, то в словосочетании "purchase fish" получаем русскую кальку, но при этом абсолютно корректную: мы тоже не говорим: купили рыб". ;)
Но оно отдельно, ведь нет такой возможности, чтобы в английском интерфейсе например по правой кнопке мышки или задержке курсора над пунктом меню посмотреть варианты на других языках?
В 1С операционной обработке 1С пользователь будет запускать регламентированный 1С браузер и слушать регистровый плеер играясь в константные игрушки по регламентному заданию.
Это ли не рай, мир 1С
:-)
Представлю что если надо 10 языков интерфейса (для мирового решения то..) и не 2 слова, а побольше.. даже не могу придумать слова для этой "конструкции" которая получится в итоге..
Почему 1С так упорно не хочет сделать просто таблицу строковых констант (объект метаданных), где колонки УникальныйИдентификаторКонстанты(строка), ЗначениеДляЯзыка1,..,ЗначениеДляЯзыка-n
таким образом тот же НСтр будет выглядеть следующим образом Нстр("МояСтроковаяКонстанта1"), в результате ищет "МояСтроковаяКонстанта1" по колонке УникальныйИдентификаторКонстанты, и возвращает одно из значений (в зависимости от языка пользователя) в найденной строке.
В идеале эта таблица должна быть доступна для редактирования из пользовательского режима через Все функции - Стандартные - Управление переводом интерфейса.
Дальше сажается профессиональный переводчик который редактирует переводы констант, хоть на уровне конфигуратора (для тиражных решений), хоть на уровне пользовательского режима (например мне надо перевести часть интерфейса связанных с заказом в нашей УТ-шке на китайский язык).