Возврат к списку

Фирма «1С» готовится представить англоязычную версию ERP

28.06.2019     

У ERP-системы от фирмы «1С» к осени появится международная версия. Продукт и его интерфейс переведут на английский язык, а функциональность расширится.

Как и что переводят

Язык 1С независимо используется в трех сферах: язык разработки, язык интерфейса платформы и язык интерфейса конфигурации.

В языке разработки 1С использовать английский язык можно было изначально, по выбору программиста. У всех операторов языка есть свой аналог на английском (if – если, then – тогда и т.п.). Но поскольку ERP изначально разрабатывалась на русском языке, весь код переведут на английский (например, «ЗаказНаПроизводство» в международной версии будет называться «ProductionOrder»).

Интерфейс на английском в системе ERP появился в версии 2.4.8 для тестирования. Перевод слов разработчики автоматизировали с помощью ресурса «Smartcat», куда направляются слова на русском, а возвращаются – на английском. Если появляются замечания по переводу, их отправляют разработчикам для исправления.

Язык платформы на английском появился давно и не требует дополнительного перевода для использования в международной версии.

Цель перевода

Цель проекта – системы ERP (Enterprise Resource Planning), полностью адаптированные для международного рынка. В процессе реализации из системы исключат все, что связано с российским законодательством, поэтому иностранным заказчикам будет проще внедрять разработку. 

Решение о разработке международной версии принято в связи с запросами партнеров. Продукты 1С внедряются на множестве предприятий Белоруссии и Казахстана, недавно открылся рынок Узбекистана, других стран СНГ и Балтии. В Европе фирма «1С» завоевывает все более широкий рынок, а иногда используется во Вьетнаме или ОАЭ. Для продвижения международной линейки продуктов создано отдельное подразделение компании 1С.

Особенности языка 1С

Язык 1С объектно-ориентирован и предназначен для решения большого круга бизнес-задач. Отраслевые решения (самое знаменитое и растиражированное – «1С:Бухгалтерия») написаны на нем. Среда исполнения языка – платформа «1С:Предприятие». Визуальная среда разработки языка (Конфигуратор) поставляется в составе пакета программ 1С. Платформа написана на языках С++ и Java и имеет собственный компилятор. 1С может работать с разными видами СУБД, как в файловом варианте (внутренняя СУБД самой 1С), так и в на основе популярных СУБД, например таких как PostgreSQL и MS SQL. Еще одна «фишка» 1С для международных разработчиков – среда разработки от фирмы «1С» «1С:Enterprise Development Tools», содержащая современные инструменты индивидуальной и групповой разработки.


Автор:
Дмитрий Кучма Обозреватель


Комментарии
Избранное Подписка Сортировка: Древо
1. user633533_encantado 4 28.06.19 11:50 Сейчас в теме
Уже переводят, в последних релизах много где добавили английский.
2. gorakh 18 28.06.19 12:02 Сейчас в теме
Интересно, а как наименования номенклатуры, будут хранить. Если надо 10+ языков для печатных документов.
17. user633533_encantado 4 28.06.19 14:47 Сейчас в теме
(2) Английским будет интерфейс. Нафига англоязычному пользователю русские наименования.
19. gorakh 18 28.06.19 15:47 Сейчас в теме
(17) Русские никчему. А вот немецкие, испанские, португальские, польские, и тд очень даже нужны. Или для каждого языка создавть свой элемент спрвочника номенклатура?
20. user633533_encantado 4 28.06.19 16:09 Сейчас в теме
(19) Это что за компания такая, где сразу работают и немцы и поляки и всем нужна номенклатура на одном языке ? В международных компаниях с разными языками номенклатуру учитываю по артикулу.
21. TODD22 17 28.06.19 16:15 Сейчас в теме
(20)
Это что за компания такая, где сразу работают и немцы и поляки и всем нужна номенклатура на одном языке ?

Много таких компаний. Я вот работаю в компании с филиалами в разных странах ЕС. Наша внутренняя система поддерживает языков 10 наверное....
RFP; acanta; +2 Ответить
23. user633533_encantado 4 28.06.19 16:19 Сейчас в теме
(21) Я просто тоже работал в таких компаниях, там все это решалось совсем другими путями, а не заведением для одной номенклатуры разных наименований.
24. TODD22 17 28.06.19 16:20 Сейчас в теме
(23)
Я просто тоже работал в таких компаниях, там все это решалось совсем другими путями, а не заведением для одной номенклатуры разных наименований.

Так если номенклатура одна, а продаётся в 10 странах и в каждой свой язык, свои особенности.

Как решалось у вас?
25. user633533_encantado 4 28.06.19 16:26 Сейчас в теме
(24) РИБ, в узле для своей страны свое наименование для печати.
26. TODD22 17 28.06.19 16:31 Сейчас в теме
(25)И где тут "другие пути" ? Вы так же храните название для печати, только в РИБе. У нас нет РИБа. Все работают в одной базе.
28. user633533_encantado 4 28.06.19 16:58 Сейчас в теме
(26) Для компаниями с филиалами в разных странах иметь одну базу это странно, хотя возможно она имеет у вас узкий функционал, тогда конечно можно забить ее названиями на всех языках.
29. TODD22 17 28.06.19 17:05 Сейчас в теме
(28)
Для компаниями с филиалами в разных странах иметь одну базу это странно

И что в этом странного? Вот иметь РИБ куда более странная затея, но иногда необходимая.
хотя возможно она имеет у вас узкий функционал

Она имеет очень широкий функционал.
30. user633533_encantado 4 28.06.19 17:46 Сейчас в теме
31. TODD22 17 28.06.19 17:47 Сейчас в теме
(30)Очень содержательный комментарий.
32. user633533_encantado 4 28.06.19 17:48 Сейчас в теме
(31) На ваш содержательный ответ про функционал.
33. TODD22 17 28.06.19 17:53 Сейчас в теме
(32)
На ваш содержательный ответ про функционал.

То есть вы ещё не видели и не знаете что за система, но уже сделали выводы?
Над этой системой 10+ программистов работают уже вот лет 10 не меньше.... и это основная управленческая база в многопрофильном холдинге который занимается всем от добычи нефти и нефтихимии до собственных самолётов перевозящих пассажиров по европе.... ну и так по мелочи строят дома бизнес класса в центре столицы и крупных городах, свои гостиницы по РФ и в ЕС и тд.
В 1С у нас только регламентированный учёт для сдачи отчётности в РФ.
37. user633533_encantado 4 28.06.19 22:08 Сейчас в теме
(33) "В 1С у нас только регламентированный учёт для сдачи отчётности в РФ." я так и думал. Значит для сдачи отчетности в других странах другие способы "одна база", ну-ну.
27. TODD22 17 28.06.19 16:36 Сейчас в теме
(25)Кстати сразу не заметил что речь была про интерфейсы, они у нас то же переведены на все требуемые языки.
50. gorakh 18 30.06.19 10:13 Сейчас в теме
(24) Регистр сведений, представление номенклатуры, получение представлений справочника через общий модуль с переключателем "повторное использование - на время сеанса"
52. palsergeich 30.06.19 21:37 Сейчас в теме
(50)
представлений справочника через общий модуль с переключателем "повторное использование - на время сеанса"

Не очень хорошее решение.
Позиций может быть много, соответственно непомерный рост кеша + переписывать все ДС и обработки выбора нетиповые.
Это наверное тот случай, где кеширование будет во вред.
22. gorakh 18 28.06.19 16:17 Сейчас в теме
49. gorakh 18 30.06.19 10:08 Сейчас в теме
(20)Все поставляется из одной страны. Но инвойсы нужны на языке страны нахождения покупателя.
3. VmvLer 28.06.19 12:04 Сейчас в теме
после массового внедрения 1С: ЕРП экономика западных стран перейдет к колоссальному росту и мы уже точно их не догоним.
isomeuser; manlak; ErshKUS; RFP; den_bat; CyberCerber; zuxelzz; wowik; user935940; jk107; KEV8383; vovan_victory; erutan; whitedi; acanta; +15 Ответить
4. EvJ 2 28.06.19 12:17 Сейчас в теме
Интересно, насколько реально будет устроиться 1С-ником за пределами СНГ в таком случае.
5. gorakh 18 28.06.19 12:24 Сейчас в теме
(4)Так же. Цены на разных рынках могут быть разными только с оглядкой на местные фискальные нормы.
6. &rew 7 28.06.19 12:42 Сейчас в теме
(5)Ага так же, как в России. В смысле на те же деньги.
7. &rew 7 28.06.19 12:44 Сейчас в теме
(4)Зачем вообще устраиваться 1С ником или Си шником? Если программировать а не 1С ить можно устроиться программистом на любом языке
18. user633533_encantado 4 28.06.19 14:50 Сейчас в теме
(7) Вопрос из разряда "зачем работать кассиром, когда можно таксистом".
55. &rew 7 01.07.19 11:49 Сейчас в теме
(18)Вопрос из разряда, зачем устраиваться Англинязникомом или Немецкопонимальщиком. Можно переводчиком устроиться. Если не носитель языка свободно говорит на английском, то через 2 месяца плотного общения с немцами этот же человек прилично будет говорить на немецком.
8. maxdmt 25 28.06.19 12:59 Сейчас в теме
Я так и не понял.
Весь программый код также будет переведен? т.е. заново написан?
9. mdocs 28.06.19 13:33 Сейчас в теме
1c-dn.com создали в 2010 году, сейчас думается от этой кампании выхлоп вряд ли изменится.
10. boln 995 28.06.19 13:41 Сейчас в теме
Ну, зато можно теперь будет 1С-курсы совместить с курсами английского языка. Все же польза.
15. Alex_Japanese_Student 437 28.06.19 14:30 Сейчас в теме
(10)
Ну, зато можно теперь будет 1С-курсы совместить с курсами английского языка. Все же польза.

бизнес-инглиш он несколько не такой как разговорный бытовой английский, так что польза своеобразная будет
11. spacecraft 28.06.19 13:53 Сейчас в теме
затем обвинение, что ERP собирает данные американских пользователей и санкции для 1С. Запрет использовать программ от 1С на windows.
ErshKUS; RFP; den_bat; accounting_cons; +4 Ответить
12. PolAlex2 118 28.06.19 14:26 Сейчас в теме
"У ERP-системы от фирмы «1С» к осени появится международная версия."
А не "ERP станет международной"

Как я понимаю, "обычная" ERP останется на русском. А это будет отдельная версия с английской кодовой базой.
14. Alex_Japanese_Student 437 28.06.19 14:28 Сейчас в теме
(12)
Как я понимаю, "обычная" ERP останется на русском. А это будет отдельная версия с английской кодовой базой.


- в обычной версии.
ставишь для пользователя английский язык в настройках пользователя и работаешь на английском
34. PolAlex2 118 28.06.19 18:28 Сейчас в теме
(14) вопрос не в английском интерфейса. а в кодовой базе!!

Если "обычная" ERP станет с анг. кодом - значит придется переводить код во всех продуктах. которые интегрируются в нее. КА и УТ11.....
38. Alex_Japanese_Student 437 28.06.19 22:20 Сейчас в теме
(34)
Если "обычная" ERP станет с анг. кодом - значит придется переводить код во всех продуктах. которые интегрируются в нее. КА и УТ11....


языковые конструкции вполне можно и сейчас писать на английском, на русском или вперемешку
это не трудно , и конструкций базовых не так много
"if - если" - пишите хоть так хоть эдак

функции языка тоже имеют английский эквивалент, но там несколько сложнее - их просто больше

а вот все модули перевести (и комментарии), ну хотя бы общие модули - и функции общих модулей переименовать английскими аналогами - это уже значительный объем работы. Но судя по тому, что ERP уже перевели - 1с к этому объему работы готов
39. PolAlex2 118 29.06.19 02:21 Сейчас в теме
(38)
1с к этому объему работы готов

1С может и готова.. А вот я (как разработчик совместных) еще не совсем... ))
41. Alex_Japanese_Student 437 29.06.19 09:16 Сейчас в теме
(39)
1С может и готова.. А вот я (как разработчик совместных) еще не совсем... ))


- я подозреваю будет какая-то полуавтоматическая штука по массированному переводу
забивается словарь основных терминов, нажимается кнопка - и раз, переведено 40%
благо что конструкции языка и функции 1с перевести можно машинно, названия объектов и реквизитов по словарю, и останутся комментарии и названия функций модулей, тут возможно что-то типа онлайн-репозитория придумают, чтоб с веб-сервиса предлагало варианты, автоматически пополняемой базы вариантов перевода, а может под это дело EDT допилят
13. Alex_Japanese_Student 437 28.06.19 14:27 Сейчас в теме
вообще уже сейчас можно английский интерфейс вышел, запускай и наслаждайся, я пробовал, смотрел, на первый взгляд довольно неплохо переведено
16. EUGCH 28.06.19 14:43 Сейчас в теме
IT-Продукт, которым все таки является ERP, тем более для бизнес-процессов, должен иметь качественную поддержку, и тем более всякий раз не обкатываться на пользователях. Вот с этим у 1С беда.
48. acanta 56 30.06.19 06:40 Сейчас в теме
(16) уже пора переходить от тестирования на мышах к опытам на приматах или пока на кроликах потренируемся?
Тексты интерфейсов можно выгрузить в какую нибудь базу для анализов, парсером, как технологический журнал или нечто похожее.
35. bulas 183 28.06.19 20:14 Сейчас в теме
А как же санкции? Им наш лучший программный продукт?
36. TODD22 17 28.06.19 20:28 Сейчас в теме
(35)
А как же санкции? Им наш лучший программный продукт?

Это наш ответ на санкции, подсадим их на жёлтую программу, первый раз бесплатно попробуют, как втянутся то там уже не соскочат.
AllexSoft; Wilka; +2 Ответить
43. boln 995 29.06.19 10:22 Сейчас в теме
(36)
первый раз бесплатно попробуют, как втянутся то там уже не соскочат
25-й кадр? ;)
40. RayCon 724 29.06.19 04:50 Сейчас в теме
Что-то мне подсказывает, что перевод будет такой же, как SettlementAccount в английской БСП, являющееся калькой с русского "расчетный счет" или же значение SNA (вместо SHA от англ. share) перечисления ТипыКомиссииЗаБанковскиеПереводы для платежей SWIFT. В первом случае это незнание бизнес-логики (расчетный счет в России и за рубежом - совершенно разные сущности), а во втором - опечатка, причём в одном месте кода эта опечатка есть, а в другом её нет, т.е. код писали разные программисты... по одному ТЗ. Даже боюсь предположить, кто это ТЗ писал. :(
AllexSoft; +1 Ответить
42. Alex_Japanese_Student 437 29.06.19 09:19 Сейчас в теме
(40)
Что-то мне подсказывает, что перевод будет такой же

- Николай, вы посмотрите лучше уже переведенное ERP , в последней версии включаешь для юзера английский и интерфейс англизируется
Это уже есть, в рабочей версии, как раз ваше мнение интересно, а то вы сейчас гадаете, а тут уже можно анализировать
44. RayCon 724 29.06.19 17:11 Сейчас в теме
(42) Я не гадаю - я английскую БСП видел. А покуда мменно на ней ERP и сделана, все косяки БСП априори перекочевали в ERP.
45. Alex_Japanese_Student 437 29.06.19 20:45 Сейчас в теме
(44)
Я не гадаю - я английскую БСП видел. А покуда мменно на ней ERP и сделана, все косяки БСП априори перекочевали в ERP.


интересно ваше мнение именно по качеству перевода бизнес терминов, насколько корректно?
46. RayCon 724 30.06.19 02:39 Сейчас в теме
(45)
интересно ваше мнение именно по качеству перевода бизнес терминов, насколько корректно?

Что-то вполне корректно, что-то - нет. Словарь я не составлял, т.к. на алгоритмы работы кода наименования объектов не влияют. Да и тотальным анализом на косяки перевода не занимался: обо что глаз споткнулся, то и запомнилось.
Но если даже в русском есть косяки (например, "займ" вместо "заём", "параллельный" учет вместо "независимого"), то что уж про английский говорить.
В любом случае, все термины обсуждать бессмысленно - что-то конкретное интересует?..
57. RayCon 724 02.07.19 06:51 Сейчас в теме
(45) Глянул оригинальный анонс об англоязычной версии 1C:ERP: https://1c-dn.com/news/1c_erp_is_enriched_with_english_interface/
На скриншоне в меню сразу вижу кальку с русского: Purchases. Сразу же вспомнился анекдот про то, как сложен русский язык для кавказцев: "Это нельзя объяснить - это надо запомнить: "тарелька" пишется без мягкого знака, а "сол" - с мягким знаком.". В английском тоже нельзя объяснить - это надо запомнить: Sales (мн.ч), но Purchase (ед.ч). Даю мнемонику: "купили рыбу". Покуда "рыба" в английском языке и в единственном, и во множественном числе - fish, то в словосочетании "purchase fish" получаем русскую кальку, но при этом абсолютно корректную: мы тоже не говорим: купили рыб". ;)
47. acanta 56 30.06.19 06:36 Сейчас в теме
А глупый вопрос можно? В интернете можно выделить слово и увидеть его перевод. В 1с есть синонимы, описания и т.п.
Но оно отдельно, ведь нет такой возможности, чтобы в английском интерфейсе например по правой кнопке мышки или задержке курсора над пунктом меню посмотреть варианты на других языках?
51. RayCon 724 30.06.19 15:21 Сейчас в теме
(47) Классная тема! Респект!
53. acanta 56 30.06.19 21:44 Сейчас в теме
Тогда справочник номенклатуры будет заводиться на языке прихода, перемещения все равно не работают, если движение не день в день. Авизо или товары в пути.
А связь позиций с единым каталогом артикулов реквизитом.
54. ogidni 116 01.07.19 10:53 Сейчас в теме
58. RayCon 724 02.07.19 14:56 Сейчас в теме
(54) Я в свой время спраишивал у руководителя европейского отделения SAP, не собираются ли они делать ребрендинг HANA, потому как в России это слово понимается как конец бизнесу. Он ответил, что менять ничего не собираются, т.к. Россия - слишком небольшой сегмент рынка.
56. IllayDevel 14 01.07.19 12:04 Сейчас в теме
Ну таки все ) Теперь над всей планетой поднимется желтый флаг и останется только одна программа.
В 1С операционной обработке 1С пользователь будет запускать регламентированный 1С браузер и слушать регистровый плеер играясь в константные игрушки по регламентному заданию.
Это ли не рай, мир 1С
:-)
59. AllexSoft 02.07.19 18:40 Сейчас в теме
Сообщить(НСтр("ru = 'Добрый вечер!'; az = 'Yaxşı axşam!'; en = 'Good Evening!'; fr = 'Bonsoir!'; de = 'Guten Abend!'"));

Представлю что если надо 10 языков интерфейса (для мирового решения то..) и не 2 слова, а побольше.. даже не могу придумать слова для этой "конструкции" которая получится в итоге..
Почему 1С так упорно не хочет сделать просто таблицу строковых констант (объект метаданных), где колонки УникальныйИдентификаторКонстанты(строка), ЗначениеДляЯзыка1,..,ЗначениеДляЯзыка-n

таким образом тот же НСтр будет выглядеть следующим образом Нстр("МояСтроковаяКонстанта1"), в результате ищет "МояСтроковаяКонстанта1" по колонке УникальныйИдентификаторКонстанты, и возвращает одно из значений (в зависимости от языка пользователя) в найденной строке.

В идеале эта таблица должна быть доступна для редактирования из пользовательского режима через Все функции - Стандартные - Управление переводом интерфейса.

Дальше сажается профессиональный переводчик который редактирует переводы констант, хоть на уровне конфигуратора (для тиражных решений), хоть на уровне пользовательского режима (например мне надо перевести часть интерфейса связанных с заказом в нашей УТ-шке на китайский язык).
60. acanta 56 02.07.19 19:41 Сейчас в теме
Я не помню точно, по моему в far manager есть возможность отдельно выбрать язык интерфейса и отдельно справки. Это очень удобно.
Оставьте свое сообщение